1
00:00:27,902 --> 00:00:30,780
יש זמנים אצלך
 החיים כשאתה מוצא את עצמך

2
00:00:30,864 --> 00:00:33,825
 במצבים מאוד לא נוחים.

3
00:00:33,908 --> 00:00:36,870
כלומר, רק תראה
בפנים האלה, ג'ו.

4
00:00:36,953 --> 00:00:38,705
אבי צריכה אותך.

5
00:00:38,788 --> 00:00:40,206
אנחנו צריכים אותך.

6
00:00:40,290 --> 00:00:42,625
ואנחנו מוכנים לשלם.

7
00:00:42,709 --> 00:00:45,336
   וזה היה
 להיות אחד מהרגעים האלה.

8
00:00:45,420 --> 00:00:49,591
 אבל אני נשבע, זה לא כמוני
 מוכר את הכליה שלי או משהו.

9
00:00:49,674 --> 00:00:52,927
 אמנם, זה יהיה
 היו פחות כואבים.

10
00:00:53,011 --> 00:00:54,763
 אבל אני מקבל
 לפני עצמי.

11
00:00:54,846 --> 00:00:56,890
 תן לי להתחיל בהתחלה.

12
00:00:56,973 --> 00:01:00,226
וזה היום הגדול, ה
מרוץ המוקדמות של האינדי 500.

13
00:01:00,310 --> 00:01:02,437
היא תופסת את עמדתה...
- זה אבא שלי.

14
00:01:02,520 --> 00:01:04,689
... מסובב את המנוע
של המכונית שלה, בתקווה...

15
00:01:04,773 --> 00:01:07,942
כדי לא להתרסק ולהישרף
ההקפה האחרונה של גיל ההתבגרות.

16
00:01:08,026 --> 00:01:12,572
הו, זאת הילדה שלי.
- אבא בנה מנועים
 עבור מכוניות מירוץ.

17
00:01:12,655 --> 00:01:14,949
 וכך גם אני.

18
00:01:15,033 --> 00:01:18,578
 תתעלם מהצמות.
 הייתי יותר תמים אז.

19
00:01:18,661 --> 00:01:21,581
 בגלל עבודתו,
 החלפתי בית ספר

20
00:01:21,664 --> 00:01:25,585
 פעמיים בשנה
 בשמונה השנים האחרונות.

21
00:01:25,668 --> 00:01:31,257
 זה לא עושה אותי
 מתבודד עם מאוד מפותח
 מנגנון הגנה או משהו.

22
00:01:31,341 --> 00:01:33,676
 בסדר, בסדר, זה כן.

23
00:01:33,760 --> 00:01:37,597
היום הכל
 עמד להשתנות.

24
00:01:37,680 --> 00:01:40,099
 זה היה היום הראשון שלי
 בצפון שור גבוה,

25
00:01:40,183 --> 00:01:43,603
 התחנה האחרונה לפני
 אוניברסיטת קרנגי מלון,

26
00:01:43,686 --> 00:01:45,438
 בית ספר החלומות שלי.

27
00:01:45,522 --> 00:01:47,899
 כללי ההישרדות שלי
 היו פשוטים:

28
00:01:47,982 --> 00:01:51,736
 אל תתבלט,
 לעולם אל תרים את היד בכיתה

29
00:01:51,820 --> 00:01:54,572
 ותשמור על הגב שלך
 בכל עת.

30
00:01:55,990 --> 00:01:59,410
 עיר חדשה, אותו בית ספר,
 אותו חניון.

31
00:01:59,494 --> 00:02:02,956
 כולם אובססיביים לגבי
 חופש המכונית הראשונה שלהם.

32
00:02:03,039 --> 00:02:07,502
 זו זהות, כאילו
 מכוניות השרירים שחושבות
 הם הבעלים של הכביש,

33
00:02:07,585 --> 00:02:09,879
 ולבדוק
כל רכב חולף.

34
00:02:12,340 --> 00:02:14,968
 - מכוניות חכמות שלא מתאימות.
-

35
00:02:15,051 --> 00:02:18,304
- וואו!
- ה"אני כל כך עליז שאולי

36
00:02:18,388 --> 00:02:20,473
 לנער מעליי את הצינור שלי"
 מכוניות חמודות.

37
00:02:20,557 --> 00:02:25,019
-
- ואז יש הכי הרבה
 רכב מסוכן על הכביש,

38
00:02:25,103 --> 00:02:28,773
 הביצועים הגבוהים,
 מכוניות ספורט בעלות תחזוקה גבוהה.

39
00:02:30,483 --> 00:02:32,986
 ♪ כמו ילדה מחליפה בגדים ♪

40
00:02:33,069 --> 00:02:36,197
   אם הם אהבו אותך,
 החיים שלך היו כולם אורות ירוקים.

41
00:02:36,281 --> 00:02:38,241
- היי.
- היי.

42
00:02:38,324 --> 00:02:39,868
   אם הם לא עשו זאת,

43
00:02:39,951 --> 00:02:42,996
 היית לא יותר מא
 הריסות בצד הדרך.

44
00:02:43,079 --> 00:02:48,835
 ♪ שאתה לא
 הולך להשתנות ♪

45
00:02:48,918 --> 00:02:50,420
♪ כי אתה לוהט
 אז קר לך ♪

46
00:02:50,503 --> 00:02:52,130
 ♪ אתה כן
 אז אתה לא ♪♪

47
00:02:52,213 --> 00:02:54,799
   בחוף הצפוני,
 הם נקראו הפלסטיק,

48
00:02:54,883 --> 00:02:58,761
 ו-Mandi Weatherly
 היה הפלסטיק מספר אחת.

49
00:02:58,845 --> 00:03:02,265
 היא נקדה בשמה א
 לב חתימה מעל ה"אני".

50
00:03:02,348 --> 00:03:06,561
 כנראה בגלל שהיא לא
 בעצם להחזיק את האיבר הזה.

51
00:03:06,644 --> 00:03:08,938
 שני העוזרים שלה
 היו צניעות מאייר,

52
00:03:09,022 --> 00:03:13,526
 שהיה מספיק טיפש
 להכות איתו הום ראן
 כל ילד שמוכן לשחק,

53
00:03:13,610 --> 00:03:16,487
 והופ פלוטקין,
 אובר-היפוכונדר,

54
00:03:16,571 --> 00:03:18,698
 שהאמין שחיידקים
הוביל לכיעור,

55
00:03:18,781 --> 00:03:20,575
 וכיעור הוביל למוות.

56
00:03:20,658 --> 00:03:25,246
 וכך, הכלל מספר אחת שלי
 להישרדות: אין דרמה של בנות.

57
00:03:25,330 --> 00:03:28,917
-
 - בעצם,
 בלי דרמה, נקודה.

58
00:03:29,000 --> 00:03:31,628
בבקשה, בבקשה, אל תהרוס!

59
00:03:31,711 --> 00:03:35,214
   ובתיכון,
 רגע מביך כבר
 יכול ללכת מרע...

60
00:03:35,298 --> 00:03:36,633
- וואו!
- הו!

61
00:03:36,716 --> 00:03:38,551
   ...לגרוע יותר.

62
00:03:38,635 --> 00:03:41,346
- אתה בסדר?
- כמה רע אני נראה?

63
00:03:41,429 --> 00:03:42,889
   היא לא יכלה
 נראו גרוע יותר.

64
00:03:42,972 --> 00:03:46,267
- אתה נראה נהדר.
- באמת? תוֹדָה.

65
00:03:46,351 --> 00:03:48,561
אני אבי הנובר.
כן, אתה בטח חדש.

66
00:03:48,645 --> 00:03:51,814
אני חלק מהקבלת פנים
וַעֲדָה. ובכן, יש
רק שניים מאיתנו באמת ו...

67
00:03:51,898 --> 00:03:55,568
...והייתי... אשמח
להראות לך מסביב.

68
00:03:55,652 --> 00:03:58,613
- הם נעלמו?
- כן.

69
00:03:58,696 --> 00:04:04,410
תקשיב, אני חושב שאני יכול למצוא
הדרך שלי למשרד הקדמי,
תודה.

70
00:04:04,494 --> 00:04:08,331
אז ג'ו, אני רואה את שלך
אבא גדול בנסקאר.

71
00:04:08,414 --> 00:04:10,166
ובכן, תן לי לקבוע
דעתך נינוחה.

72
00:04:10,249 --> 00:04:14,253
אנחנו יודעים איך להתמודד
מפורסמים כאן בצפון שור.

73
00:04:14,337 --> 00:04:18,091
אחת מנשות הצהריים שלנו
היה בעונה הראשונה
של אמריקן איידול.

74
00:04:18,174 --> 00:04:21,094
- טוב לדעת.
כן, היה די חם.

75
00:04:21,177 --> 00:04:24,347
- וגם, אה, אנחנו
מודע למהלכים הרבים שלך.
- בסדר.

76
00:04:24,430 --> 00:04:27,058
כי אנחנו מודעים לסטודנטים
שמסתובבים הרבה

77
00:04:27,141 --> 00:04:31,104
לעיתים קרובות מסתיים כ
רוצחים או שחקנים סדרתיים.

78
00:04:31,187 --> 00:04:34,274
  היי, כן
אני מזכיר שיש לנו
מחלקת דרמה מעולה?

79
00:04:34,357 --> 00:04:35,775
אני לא ממש בעניין של דרמה,

80
00:04:35,858 --> 00:04:38,486
אבל אני כן יודע שיש לך
כיתת חנות מתקדמת.

81
00:04:38,569 --> 00:04:42,907
אה, פועל שפל
במקום אינטלקטואלי.

82
00:04:42,991 --> 00:04:44,867
  אני יכול לכבד את זה.

83
00:04:44,951 --> 00:04:47,578
 אממ, חוליית המעודדות

84
00:04:47,662 --> 00:04:51,457
 יעבור לציבור
 ספרייה לטיול.

85
00:04:51,541 --> 00:04:54,544
 עכשיו, בשנה שעברה, היה לנו
 כמה בעיות עם זה,

86
00:04:54,627 --> 00:04:57,296
 לאן הלכו 12 בנות,

87
00:04:57,380 --> 00:04:59,632
והיו לנו 15 בנות שחזרו.

88
00:05:01,092 --> 00:05:03,302
   אני יודע
 כמה כולכם אוהבים ערפדים,

89
00:05:03,386 --> 00:05:05,972
 אבל תזכור,
 אחות בית הספר תהיה

90
00:05:06,055 --> 00:05:09,892
 בראש דחף הדם,
 אז הירשמו לזה עכשיו.

91
00:05:11,853 --> 00:05:14,939
Home EC במסדרון, גברת.

92
00:05:15,023 --> 00:05:18,317
למעשה, מרענן באותה מידה
סקסיסטי ככל שיהיה,

93
00:05:18,401 --> 00:05:20,028
אני כאן בשביל Advanced Shop.

94
00:05:20,111 --> 00:05:23,322
- שיעור ניסוח.
- נכון.

95
00:05:23,406 --> 00:05:25,867
ובכן, איבדנו את מייק בגלל זה
אירוע מסור עגול,

96
00:05:25,950 --> 00:05:28,786
אז אתה יכול להיות
בן זוגו של טיילר.

97
00:05:28,870 --> 00:05:31,748
בסדר, כולם, תתחילו
על בתי הציפורים שלך.

98
00:05:31,831 --> 00:05:34,334
מסבכים או משולשים,
לא אכפת לי.

99
00:05:34,417 --> 00:05:37,962
זה בערך הכל
אני יכול להתמודד עם זה עכשיו.

100
00:05:39,005 --> 00:05:41,090
היי, טיילר, אני ג'ו.
היי.

101
00:05:41,174 --> 00:05:44,510
- מה העסקה שלו?
ובכן, אה, מר ג'יאמטי

102
00:05:44,594 --> 00:05:47,680
מדמם טקסס Aandamp;M חום ו
לבן, והם הפסידו בשבת.

103
00:05:47,764 --> 00:05:50,808
ובכן, אם הם רוצים
שיתייחסו אליו ברצינות,
כדאי להם לנצח את הלונגהורן.

104
00:05:50,892 --> 00:05:52,310
אל תיתן לג'יאמטי
לשמוע אותך אומר את זה.

105
00:05:52,393 --> 00:05:55,980
   ופשוט
 כשבחור נראה חולמני

106
00:05:56,064 --> 00:05:58,691
 ויש לו עיניים
 אתה יכול ליפול לתוך...

107
00:05:58,775 --> 00:06:01,360
אז אנחנו צריכים לבנות
בית ציפורים צולע. אממ...

108
00:06:01,444 --> 00:06:03,279
אני מניח שאתה יכול לקשט את זה.

109
00:06:04,989 --> 00:06:08,034
   ...הוא פותח את פיו
ונשמע כמו תחת.

110
00:06:08,117 --> 00:06:11,079
וואו, תודה.

111
00:06:12,330 --> 00:06:13,498
אבל חשבתי שאני יכול

112
00:06:13,581 --> 00:06:15,124
לגלף את מפרק הזנב.

113
00:06:15,208 --> 00:06:18,211
- אני מתרשם.
זה עושה אחד מאיתנו.

114
00:06:22,131 --> 00:06:25,301
   בכל בית ספר,
 לתלמידים יש את כנופיית הצהריים שלהם.

115
00:06:25,384 --> 00:06:30,306
 כמו שאבא שלי אומר, הרוכב שלך הוא
 רק טוב כמו צוות הבור שלך.

116
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
הכלב הכי חמוד אי פעם, מאנדי!

117
00:06:33,392 --> 00:06:36,979
תוֹדָה! קוקו שאנל באמת
מוציא את הארנק החדש שלי.

118
00:06:37,063 --> 00:06:38,731
בדקת אותה
נגד כלבת, נכון?

119
00:06:38,815 --> 00:06:41,317
חבל שלא יכולת
קבל את התיק החדש של פראדה
עם השוליים.

120
00:06:41,400 --> 00:06:43,194
היה לגמרי
התאימה לפרווה החומה שלה.

121
00:06:43,277 --> 00:06:45,154
שלום! פרינג' כל כך בחוץ.

122
00:06:45,238 --> 00:06:49,033
ואני בפסגה
ברשימת ההמתנה לחדש,
ילקוט פראדה מעור פטנט.

123
00:06:49,117 --> 00:06:51,869
אבל כבר חיכית, כאילו,
שישה חודשים לשוליים...

124
00:06:51,953 --> 00:06:54,956
כמובן, מנדי,
שוליים זה כל כך עבר.

125
00:06:55,039 --> 00:06:57,166
 ווג אומר ארגמן
הוא האביזר החדש,

126
00:06:57,250 --> 00:06:58,876
ואתה לגמרי
הולך לטלטל את המבט הזה.

127
00:06:58,960 --> 00:07:00,711
הו, אני יודע.

128
00:07:03,089 --> 00:07:04,799
איבדת הרבה, טריים קטנים?
לְהִסְתַלֵק.

129
00:07:04,882 --> 00:07:06,592
  עשרה כלבים בדקה.
בואו נעשה את זה!

130
00:07:06,676 --> 00:07:08,761
  אתם יורדים.
אנחנו הולכים לנצח, קדימה.

131
00:07:08,845 --> 00:07:11,764
- כן.
כן, בוא נלך, בוא נלך.
- קדימה.

132
00:07:11,848 --> 00:07:13,641
ניק, תתמקד!
- קדימה, בנאדם.

133
00:07:13,724 --> 00:07:15,268
צניעות, תפסיק להזיל ריר.

134
00:07:15,351 --> 00:07:17,645
אתה יודע מה מנדי
חושב עליך ועל טיילר.

135
00:07:17,728 --> 00:07:21,023
על מה אתה מדבר?

136
00:07:21,107 --> 00:07:23,609
אל תשחק איתי טיפש.

137
00:07:23,693 --> 00:07:26,487
אני לא צריך לשחק מטומטם.

138
00:07:26,571 --> 00:07:29,574
חוץ מזה, הקופאית
התעטש לגמרי על הסלט שלך.

139
00:07:29,657 --> 00:07:32,076
  אה!

140
00:07:36,706 --> 00:07:38,791
- אוף!
תשלם, שני מפסידים.

141
00:07:38,875 --> 00:07:41,711
-
-

142
00:07:41,794 --> 00:07:43,796
אוף, אלוהים,
ניק פשוט כל כך מגעיל.

143
00:07:43,880 --> 00:07:47,008
אני רק יוצא איתו
כי הוא כנראה
מקבל נסיעה מלאה ל-UCLA.

144
00:07:47,091 --> 00:07:48,759
אתה יודע, שבוע אחד
בלוס אנג'לס ואני אהיה

145
00:07:48,843 --> 00:07:51,804
דגם ביקיני-מקף-מציאות
כוכב-מקף-מדהים!

146
00:07:51,888 --> 00:07:54,974
שמעתי את איימי הול
לגמרי בעניין שלו.
הו, היא לא תעז.

147
00:07:55,057 --> 00:07:59,187
ניקי, כאן.
התגעגעתי אליך.

148
00:08:01,147 --> 00:08:04,984
היי, מותק.
היי, יש לך
הרמת משקולות?

149
00:08:05,067 --> 00:08:07,653
הו, אחי, כלב העכברוש שלך
פשוט הצחיק אותי.
-

150
00:08:07,737 --> 00:08:10,865
שתוק, ניק. אתה תפגע
הרגשות של קוקו שאנל.

151
00:08:10,948 --> 00:08:14,035
- אה!
- בלי גישושים
מדרום לקו המשווה.

152
00:08:14,118 --> 00:08:17,663
- או צפונה, זוחל.
-

153
00:08:17,747 --> 00:08:20,833
וואו, האפרוח הלוהט יכול
באמת לטפל בעצמה.

154
00:08:20,917 --> 00:08:25,046
- תוהה מה עוד
היא יכולה להתמודד.
-

155
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
- מי היא לעזאזל?
קוראים לה ג'ו, ג'ו מיטשל.

156
00:08:31,844 --> 00:08:33,638
היא בשיעור הביולוגי שלי.

157
00:08:33,721 --> 00:08:36,641
מישהו אמר שהיא באה
איפשהו, מ, כמו,
פלורידה או טקסס.

158
00:08:36,724 --> 00:08:40,811
ואז גם שמעתי שהיא
תלמיד חילופי מרוסיה.

159
00:08:40,895 --> 00:08:43,231
הו, מה הם עשו
להחליף אותה?

160
00:08:45,858 --> 00:08:47,360
היא די יפה,
אתה לא חושב?

161
00:08:47,443 --> 00:08:51,364
ובכן,
אם אתה בעניין של pleather.

162
00:08:51,447 --> 00:08:53,950
  שלום, שם.
היי, קוקו שאנל.

163
00:08:54,033 --> 00:08:59,288
חזור למנדי, המשך.
לך, לך, לך.

164
00:08:59,372 --> 00:09:02,250
- בסדר, רק קצת.
-

165
00:09:04,585 --> 00:09:07,255
-
איפה קוקו שאנל?

166
00:09:09,298 --> 00:09:11,217
ילדה קטנה ורעה.

167
00:09:14,262 --> 00:09:17,181
-
-

168
00:09:17,265 --> 00:09:19,892
-
-

169
00:09:19,976 --> 00:09:23,604
הו, אלוהים! מי עשה את זה?

170
00:09:23,688 --> 00:09:25,940
- מי האכיל את קוקו שאנל?
זה היה אבי.

171
00:09:26,023 --> 00:09:29,360
אבי עשתה את זה.
- אתה? שׁוּב?

172
00:09:31,362 --> 00:09:34,991
אני מצטער, לא ידעתי.
אני ממש מצטער, מאנדי!

173
00:09:35,074 --> 00:09:37,034
אני אקנה לך עוד ארנק.

174
00:09:37,118 --> 00:09:38,661
או שאתה יכול פשוט לקבל את שלי.

175
00:09:38,744 --> 00:09:40,579
זה מה שאני חושב שזה?

176
00:09:40,663 --> 00:09:43,374
אה-הו, ברווז.
אני אוהב ברווזים.

177
00:09:43,457 --> 00:09:46,168
זה, אממ
ארנק השוליים של פראדה.

178
00:09:46,252 --> 00:09:48,921
אבא שלי קיבל את זה בשבילי
בחודש שעבר, אבל...

179
00:09:49,005 --> 00:09:53,384
בחודש שעבר? אוף, פשוט לך!

180
00:09:54,885 --> 00:09:58,347
- אה!
- הו!

181
00:09:58,431 --> 00:10:01,434
תישאר שם למטה,
ואל תסתכל עליי שוב לעולם.

182
00:10:01,517 --> 00:10:05,521
עדיף, אפילו לא
לנשום את אותו האוויר.

183
00:10:23,456 --> 00:10:27,251
היי. נו, איך היה?

184
00:10:27,335 --> 00:10:30,171
ראיתי ילדה הופכת
הרג דרכים בקפיטריה.

185
00:10:30,254 --> 00:10:32,048
חייב לאהוב את התיכון.

186
00:10:32,131 --> 00:10:35,301
אם כבר מדברים על הבריחה שלי,
יש את קרנגי מלון שלי
הגיעה בקשה?

187
00:10:35,384 --> 00:10:37,303
היי, אתה יודע,
הסתכלתי היום,

188
00:10:37,386 --> 00:10:41,057
וראיתי שה
לאוניברסיטת אוהיו יש א
תוכנית אדריכלית נהדרת.

189
00:10:41,140 --> 00:10:43,059
אתה יכול להישאר קרוב לבית,

190
00:10:43,142 --> 00:10:47,563
להפוך את טולדו ל- an
ארץ הפלאות האדריכלית.

191
00:10:48,356 --> 00:10:50,149
אבא, מה קורה?

192
00:10:50,232 --> 00:10:52,777
אני מחיל החלטה מוקדמת
לקרנגי מלון.

193
00:10:52,860 --> 00:10:54,570
אה, מה אתה רוצה
לך לשם, הא?

194
00:10:54,653 --> 00:10:58,074
הם אפילו לא
שיהיה לך קמע טוב.
כלומר, טרייר סקוטי.

195
00:10:58,157 --> 00:10:59,700
מי הולך להיות
מאוים מזה?

196
00:10:59,784 --> 00:11:02,036
בנוסף, אתה, אה...

197
00:11:02,119 --> 00:11:05,206
אתה כשיר
עבור שכר לימוד במדינה כאן.

198
00:11:06,082 --> 00:11:07,708
הו, אלוהים.

199
00:11:07,792 --> 00:11:09,919
מה קרה לשכר הלימוד שלי?!

200
00:11:12,046 --> 00:11:17,093
אה, ג'ו...
תראה, אני מצטער.

201
00:11:17,176 --> 00:11:19,011
כל הזמן קיוויתי לזה
השוק יתאושש,

202
00:11:19,095 --> 00:11:22,681
אבל ההשקעות שלי כן
בטנק, ועכשיו NASCAR
נותני החסות קיצצו בהוצאות...

203
00:11:22,765 --> 00:11:25,184
ואז תכין אותם
ללא קיצוץ בהוצאות!

204
00:11:25,267 --> 00:11:28,145
אמא הלכה לקרנגי מלון,
אני... אני חייב ללכת לשם.

205
00:11:28,229 --> 00:11:31,357
- היא אהבה את זה!
- אני יודע, אני יודע.

206
00:11:31,440 --> 00:11:33,567
אני מצטער שאכזבתי אותך.

207
00:11:35,361 --> 00:11:40,157
אני יודע שאתה מאוכזב,
ג'ו, וזה בסדר.

208
00:11:41,700 --> 00:11:44,161
מותק, אתה לא תמיד
צריך להיות כל כך חזק.

209
00:11:45,830 --> 00:11:49,208
   חָזָק?
 ניסיתי לא להיכנס לפאניקה.

210
00:11:49,291 --> 00:11:51,502
 אבל כשעברת
 כמה שיש לי,

211
00:11:51,585 --> 00:11:56,632
 אתה די נקשר
 לרעיון להתיישב
 במקום אחד במשך ארבע שנים.

212
00:11:56,715 --> 00:12:00,344
 במקרה זה,
 העלמה של אמי.

213
00:12:00,428 --> 00:12:04,473
 אבא שלי ואני היינו
 בכוחות עצמנו במשך זמן רב.

214
00:12:04,557 --> 00:12:06,851
 אמא שלי מתה לפני שהייתי בת.

215
00:12:06,934 --> 00:12:11,981
 אז החיים לא היו בדיוק
 החם הטיפוסי שלך
 וכרטיס ברכה מטושטש.

216
00:12:12,064 --> 00:12:16,569
 אבל לא הייתי היחיד
בגיהנום הפרטי שלי.

217
00:12:16,652 --> 00:12:20,156
 אבי קיוותה שהיא
 קרסול נפוח ושחור

218
00:12:20,239 --> 00:12:25,077
 אולי יספיק למנדי
 לשכוח את הכלב שלה
 אפצ'אק הידוע לשמצה.

219
00:12:28,164 --> 00:12:29,665
 ואולי זה היה,

220
00:12:29,748 --> 00:12:33,169
 אם לא עבור
 ההיסטוריה הארוכה של שניים.

221
00:12:34,420 --> 00:12:36,755
 קנאה זה דבר מצחיק.

222
00:12:36,839 --> 00:12:39,592
 הם גרו ממול
 זה מזה שנים.

223
00:12:39,675 --> 00:12:43,596
 ובעוד שמנדי, לכאורה,
 היה הכל,

224
00:12:43,679 --> 00:12:45,681
 לאבי היה יותר.
 היו לה שני הורים

225
00:12:45,764 --> 00:12:48,851
 שהגזים קצת
 עבור אבי היקרה שלהם.

226
00:12:48,934 --> 00:12:53,272
 ראשית, היה הידוע לשמצה
מלחמת קפיצות ירח בגיל חמש.

227
00:12:53,355 --> 00:12:55,524
 מאנדי'ס היה מגניב,

228
00:12:55,608 --> 00:12:58,569
 אלא של אבי
 היה בגובה שלוש קומות.

229
00:12:58,652 --> 00:13:00,821
יאיי!

230
00:13:02,781 --> 00:13:05,034
   ואז, הצרפתים
 התמוטטות ליל כל הקדושים מהפכה

231
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
 בגיל 11.

232
00:13:06,702 --> 00:13:09,955
 מנדי התהדר בה
 תחפושת איכרים שנרכשה בחנות,

233
00:13:10,039 --> 00:13:12,791
 עד שהיא הבחינה באבי
 מושלם לחלוטין,

234
00:13:12,875 --> 00:13:16,754
 תפור ביד,
 שמלה מלכותית של מארי אנטואנט.

235
00:13:19,715 --> 00:13:23,886
 ולבסוף, החזייה הנהדרת
 אירוע של חטיבת ביניים.

236
00:13:23,969 --> 00:13:26,305
היי, מאנדי.
- היי.

237
00:13:26,388 --> 00:13:29,892
   ובכן, היה לזה יותר
 קשור לטבע.

238
00:13:29,975 --> 00:13:33,312
 ובכל זאת, ייתכן שמאנדי
 מצא מישהו אחר לשנוא,

239
00:13:33,395 --> 00:13:37,233
אם אבי לא
 עשה את הבלתי מתקבל על הדעת.

240
00:13:40,069 --> 00:13:43,322
מאנדי, הו, אלוהים! למישהו יש
מקום חניה טוב מאיתנו.

241
00:13:43,405 --> 00:13:47,034
היי, מותק, מי התחבט
מקום הנכים הקטיפה?

242
00:13:47,117 --> 00:13:49,036
אני מניח שאתה מספר שתיים עכשיו.

243
00:13:49,119 --> 00:13:51,789
דוּ? דוּ?

244
00:13:51,872 --> 00:13:54,750
   מאנדי שנא
 להיות מספר שתיים.

245
00:13:56,418 --> 00:14:01,423
- זו מלחמה.
- הו, אלוהים.

246
00:14:04,843 --> 00:14:07,179
אליוט, אנחנו צריכים
טובה קטנה.
- בטח.

247
00:14:07,263 --> 00:14:10,432
- צניעות.
-

248
00:14:10,516 --> 00:14:14,144
היי.
- כל דבר.

249
00:14:14,228 --> 00:14:16,230
- אתה על
צוות האינטרנט, נכון?
- כמובן.

250
00:14:16,313 --> 00:14:18,148
עבר הכשרה ב-Java ו-C.

251
00:14:18,232 --> 00:14:21,360
יש לי גם את כרטיס מועדון המתמטיקה שלי,
חברות האקר,
כרטיס עיתונאי,

252
00:14:21,443 --> 00:14:26,240
- ואני עושה סלסה קטנה
עבור הנשים.
- הו!

253
00:14:26,323 --> 00:14:27,783
איך אני יכול להיות לשירות?

254
00:14:28,951 --> 00:14:33,205
אופס.
-

255
00:14:33,289 --> 00:14:36,792
- סליחה.
- הו, גס!

256
00:14:36,875 --> 00:14:41,672
פניו של אבי סקבי
נראה אדום וכוס
כפי שקרה בכיתה ז'.

257
00:14:41,755 --> 00:14:43,507
קרם זיט הרבה?

258
00:14:43,591 --> 00:14:47,803
   מאנדי היה יצירתי,
 חסר רחמים, לא מרפה.

259
00:14:47,886 --> 00:14:52,266
 ראיתי את סוגה בעבר.
- צריך מפית?

260
00:14:58,314 --> 00:15:02,067
   וזה היה
 רק ההתחלה.

261
00:15:04,737 --> 00:15:06,405
אַכְזָרִי.

262
00:15:10,993 --> 00:15:15,372
אתה יודע, רוב הבנות היו
צחקו, כתבו בחזרה
או פרסם עדכון סטטוס.

263
00:15:15,456 --> 00:15:17,750
האם אני נראה כמו רוב הבנות?

264
00:15:21,503 --> 00:15:24,340
-
-

265
00:15:28,510 --> 00:15:30,429
הו, אלוהים.

266
00:15:30,512 --> 00:15:32,222
  איזו עבודת צבע!

267
00:15:38,854 --> 00:15:41,231
צריך עוד אחד?

268
00:15:48,155 --> 00:15:50,324
היי, אבי, תני לי
לתת לך טרמפ הביתה.

269
00:15:51,200 --> 00:15:52,660
אני לא נושך.

270
00:16:05,130 --> 00:16:08,592
- בית נחמד.
תודה.

271
00:16:15,641 --> 00:16:19,561
אבי? מותק, מה רע?

272
00:16:34,702 --> 00:16:38,163
- אפשר לעזור לך?
- אה, היי.

273
00:16:38,247 --> 00:16:41,792
נתתי לאבי טרמפ הביתה
בית הספר, והיא עזבה את זה.

274
00:16:41,875 --> 00:16:44,336
מה קרה למכונית של אבי?
האם הייתה לה תאונה?

275
00:16:44,420 --> 00:16:46,338
היא עברה תאונה,
היא לא? האם היא נפגעה?

276
00:16:46,422 --> 00:16:50,384
לא, זו לא הייתה תאונה.
זה היה רק חלק
בנות בבית הספר.

277
00:16:50,467 --> 00:16:53,846
שׁוּב? ידעתי שהיינו צריכים
שלח אותה לסנט מרי.

278
00:16:53,929 --> 00:16:58,475
יָמִינָה. ובכן, תגיד לאבי,
ג'ו נפרד.

279
00:17:02,980 --> 00:17:04,231
היא הרוס.

280
00:17:04,314 --> 00:17:07,359
התינוק המסכן שלנו, היא כל הזמן אומרת
שכולם שונאים אותה.

281
00:17:07,443 --> 00:17:10,362
אני אקנה אותה
כמה בגדים חדשים,
שבוע בספא.

282
00:17:10,446 --> 00:17:12,656
כסף לא הולך
תתקן את זה, סידני.

283
00:17:12,740 --> 00:17:16,535
היא מתייפחת את עיניה החוצה,
ואני לא יודע מה לעשות.

284
00:17:16,618 --> 00:17:19,705
לו רק היו לה כמה חברים.

285
00:17:31,842 --> 00:17:33,677
תקשיב, ג'ו, היא הרוסה.

286
00:17:33,761 --> 00:17:37,598
אבל זו השנה האחרונה שלה,
ואני רוצה שזה יהיה מושלם.

287
00:17:37,681 --> 00:17:39,683
כלומר,
רק תסתכל על הפנים האלה.

288
00:17:39,767 --> 00:17:41,977
היא צריכה אותך. אנחנו צריכים אותך.

289
00:17:42,060 --> 00:17:43,645
ואנחנו מוכנים לשלם.

290
00:17:43,729 --> 00:17:47,566
- מה?
כדי שתהיה חבר שלה.

291
00:17:47,649 --> 00:17:50,736
שתיים, שלוש, 4,000
כדי להתחיל.

292
00:17:50,819 --> 00:17:53,363
- אתה משוגע.
חכה, בבקשה.

293
00:17:53,447 --> 00:17:55,491
יש לי יותר כסף
ממה שאני יודע מה לעשות איתו.

294
00:17:55,574 --> 00:17:58,327
ואם אני לא יכול לקנות
האושר של בתי,
אז מה זה שווה

295
00:17:58,410 --> 00:18:02,623
- אתה לא יכול לקנות חברים.
- בסדר. אל תקרא לזה חבר.

296
00:18:02,706 --> 00:18:08,754
קרא לזה שומר הראש שלה,
מלאך שומר,
פיות אלוהים-אחות.

297
00:18:08,837 --> 00:18:10,798
חייב להיות
משהו שאתה רוצה.

298
00:18:10,881 --> 00:18:13,342
איזה חלום שאני יכול
לעזור להתגשם.

299
00:18:13,425 --> 00:18:17,721
מכונית חדשה?
טיול לאירופה? מִכלָלָה?

300
00:18:19,097 --> 00:18:21,642
מִכלָלָה.

301
00:18:21,725 --> 00:18:24,561
הכלכלה של היום,
זה קשה שם בחוץ.

302
00:18:24,645 --> 00:18:29,316
אתה צריך כסף למכללה,
וזה לא זול.

303
00:18:29,399 --> 00:18:31,109
תן לי לשלם עבור שלך.
- תשכח מזה.

304
00:18:31,193 --> 00:18:33,779
תראה, פשוט נסה את זה
למשך 30 יום, ללא סיכון.

305
00:18:33,862 --> 00:18:36,031
אני מבטיח לך
תשמח שעשית.

306
00:18:36,115 --> 00:18:39,451
ורק בשביל לנסות,
אני אקנה את ספרי המכללה שלך
לשנה א',

307
00:18:39,535 --> 00:18:44,498
מה שלך לשמור,
בלי לשאול שאלות,
כמתנה הקטנה שלי לך.

308
00:18:46,542 --> 00:18:48,752
   סידני
 היה די משכנע,

309
00:18:48,836 --> 00:18:50,754
 והייתי צריך
 הבין למה.

310
00:18:50,838 --> 00:18:53,298
 הוא היה המלך
 של פרסומות מידע.

311
00:18:53,382 --> 00:18:57,135
 הוא יכול למכור כל דבר
 מסחטות בשר לשירותי חתולים

312
00:18:57,219 --> 00:18:59,137
 לשכר הלימוד שלי במכללה.

313
00:18:59,221 --> 00:19:00,639
ידעתי שזה מטורף.

314
00:19:00,722 --> 00:19:02,808
 אבל אבי היה צריך
 שנה טובה,

315
00:19:02,891 --> 00:19:07,062
 והייתי מקבל את החלום שלי
 אוניברסיטת קרנגי מלון.

316
00:19:08,438 --> 00:19:11,650
 חשבתי, במי זה יפגע?

317
00:19:13,068 --> 00:19:14,611
ארבע מאות איש
כבר צפו בו.

318
00:19:14,695 --> 00:19:16,989
חנון המחשב הזה
עמד בהבטחתו.

319
00:19:17,072 --> 00:19:20,534
שזה כמו דבר נדיר בחיים,
שמישהו עובר אי פעם.

320
00:19:20,617 --> 00:19:22,411
במיוחד אבות ורופאים.

321
00:19:22,494 --> 00:19:24,788
לא הרגליים שלי,
צניעות, הפנים שלי.

322
00:19:24,872 --> 00:19:29,126
מקבל הכל
אדום וכתמים. אוף.

323
00:19:29,209 --> 00:19:30,627
- אה-הו.
- מה?

324
00:19:30,711 --> 00:19:33,088
אתה אף פעם לא
יאמין לזה.

325
00:19:33,172 --> 00:19:34,631
למה אתה מתכוון?

326
00:19:34,715 --> 00:19:37,384
מישהו פרסם קישור ב
הדף שלך לסרטון אחר.

327
00:19:37,467 --> 00:19:41,638
תראה, זו הבחורה החדשה הזו, ג'ו.
היא חילצה לגמרי את אבי.

328
00:19:41,722 --> 00:19:46,018
אוף מי זאת הילדה הזאת?
איזה בחורה אופנוענית רעה?

329
00:19:46,101 --> 00:19:49,438
- יש המון הערות.
- אוף.

330
00:19:49,521 --> 00:19:54,109
כל החבר'ה חושבים שהיא לוהטת.
- בסדר.

331
00:19:55,360 --> 00:19:57,029
אז היא לוהטת.

332
00:19:57,112 --> 00:19:58,906
היא מחוברת היטב.

333
00:19:58,989 --> 00:20:01,575
זאת אומרת, היא
פחות או יותר אחד מאיתנו.

334
00:20:01,658 --> 00:20:03,827
אז אנחנו רק נצטרך
להבהיר מאוד ש,

335
00:20:03,911 --> 00:20:07,539
מכאן ואילך, היא רק
נחמד לאנשים שאנחנו אוהבים.

336
00:20:07,623 --> 00:20:10,959
- מוסכם?
-

337
00:20:16,298 --> 00:20:19,092
מנדי, אפשר לקבל הצעת מחיר
ממך בהצגה בבית הספר,

338
00:20:19,176 --> 00:20:21,470
או צוות הלקרוס, או סתם,
כאילו, משהו, באמת?

339
00:20:21,553 --> 00:20:24,932
אלוהים, אני לא בעד
פפראצי הבוקר.

340
00:20:27,851 --> 00:20:30,479
זה כל כך מביך
כמה הם אוהבים אותי.

341
00:20:30,562 --> 00:20:33,857
אני מנדי, עם "אני".
ואתה ג'ו, נכון?

342
00:20:33,941 --> 00:20:36,568
- זאת אני.
- אז, ג'ו, מכיוון שאתה חדש כאן,

343
00:20:36,652 --> 00:20:40,030
חשבתי שנעזור
אתה בחוץ, תודיע לך
עם מי להסתובב.

344
00:20:40,113 --> 00:20:43,325
- אנחנו.
- קבלת הפנים האמיתית
 הוועדה הגיעה.

345
00:20:43,408 --> 00:20:46,662
- ולמי לא.
- אמרתי "ברוכים הבאים?"

346
00:20:46,745 --> 00:20:50,999
אה, הו, וואו.

347
00:20:51,083 --> 00:20:52,709
תוֹדָה.

348
00:20:52,793 --> 00:20:55,170
אבל אני חושב שאני יכול
להבין את זה לבד.

349
00:20:55,253 --> 00:20:59,466
בֶּאֱמֶת? ובכן, אני... לא עשיתי זאת
התרשם עד כה.

350
00:20:59,549 --> 00:21:02,260
- סליחה?
אבל אני נדיב
דיקטטור,

351
00:21:02,344 --> 00:21:07,182
אז למה שלא נדון
מעל ללא שומן, ללא סוכר
פרפוצ'ינו פטל

352
00:21:07,265 --> 00:21:09,893
- במפגש הקפה?
- אנו משתמשים רק ב-Skinny-and-Sweet.

353
00:21:09,977 --> 00:21:12,187
זה כמו צלוליט בקשית,
אבל בלי הצלוליט.

354
00:21:12,270 --> 00:21:15,190
כמעניין מבחינה מדעית
כמו שזה נשמע,

355
00:21:15,273 --> 00:21:16,733
אני אצטרך לעבור.

356
00:21:16,817 --> 00:21:19,778
אה, זו לא הייתה שאלה.

357
00:21:19,861 --> 00:21:23,824
אופס. מניח שבכל זאת עניתי.

358
00:21:25,742 --> 00:21:26,994
הו, אלוהים. היי.

359
00:21:27,077 --> 00:21:29,788
אני קווין שין,
עורך עיתון בית הספר.

360
00:21:29,871 --> 00:21:33,792
זה היה לא ייאמן.
אף אחד לא דוחה את מאנדי.

361
00:21:33,875 --> 00:21:37,212
פשוט לא התחשק לי ללכת.
- אתה צוחק, נכון?

362
00:21:37,295 --> 00:21:41,425
לא, הפלסטיקים הם אלות.
ומנדי יכול, כאילו, להרוס אותך.

363
00:21:41,508 --> 00:21:43,760
כתבתי מאמר אחד
על מדי בית הספר,

364
00:21:43,844 --> 00:21:46,638
והיא שמה תותים
ביוגורט שלי.

365
00:21:46,722 --> 00:21:48,307
כמה נורא בשבילך?

366
00:21:48,390 --> 00:21:51,184
הו, הייתה לי תגובה אלרגית
לתותים,

367
00:21:51,268 --> 00:21:55,522
התנפח כמו ארותרון גדול
 היספידוס.  זה דג נפוח.

368
00:21:55,605 --> 00:21:58,108
תיזהר, ג'ו.

369
00:21:58,191 --> 00:22:01,570
תודה, אבל אני
לא כל כך מודאג.

370
00:22:09,369 --> 00:22:10,871
  היי, מה קורה?

371
00:22:10,954 --> 00:22:13,874
אז הפלת את המחברת שלך,
אבל החזרתי את זה לאבא שלך.

372
00:22:13,957 --> 00:22:16,668
סקיצות די מגניבות.
האם אתה אמן?

373
00:22:16,752 --> 00:22:21,048
  תראה,
זה מגניב, הבנתי.
אתה לא חייב...

374
00:22:21,131 --> 00:22:24,259
- לקבל מה?
המנהל דובאל שלח אותך.

375
00:22:24,342 --> 00:22:27,346
אבל תראה,
ועדת קבלת הפנים
היה רק רעיון טיפשי.

376
00:22:27,429 --> 00:22:29,973
אני מתכוון, באמת, אתה הראשון
תלמיד חדש כאן מזה עידנים,

377
00:22:30,057 --> 00:22:32,559
אז ירדת מהעניין.

378
00:22:32,642 --> 00:22:36,104
אבל תודה על הנסיעה.
- בטח.

379
00:22:39,149 --> 00:22:43,528
רישום
מבחן AP נסגר.

380
00:22:43,612 --> 00:22:45,447
עכשיו...

381
00:22:45,530 --> 00:22:48,658
אה, עכשיו, כולנו מכירים את
מסורת כאן בחוף הצפוני

382
00:22:48,742 --> 00:22:52,996
זה, אה, להשתמש
ריקוד השיבה הביתה...

383
00:22:53,080 --> 00:22:57,292
...לגיוס כספים
לצדקה, בסדר?

384
00:23:00,378 --> 00:23:02,214
כי אחרת כולכם
היה רק חושב

385
00:23:02,297 --> 00:23:04,758
העולם סובב סביב
אתה וכדורגל.

386
00:23:04,841 --> 00:23:08,261
 וזה לא, בסדר?

387
00:23:08,345 --> 00:23:09,930
 אמרתי לך לא ללכת ברגל
 מול...

388
00:23:10,013 --> 00:23:12,516
מותק, כבר בחרתי בך
טוקסידו, שכר את הלימוזינה ו...

389
00:23:12,599 --> 00:23:15,560
הו, קורז' ורד אדום,
לא ציפורן מצמרר.

390
00:23:15,644 --> 00:23:19,731
- מאנדי, אתה כל כך
זוכה במלכת השיבה הביתה.
- מנצח לגמרי.

391
00:23:19,815 --> 00:23:22,859
   ...אחות בית הספר
 יעלה למעלה
 דחף הדם,

392
00:23:22,943 --> 00:23:24,820
- אז הירשמו לזה עכשיו.
בבקשה.

393
00:23:24,903 --> 00:23:29,324
כאילו אני מרשה לזה
צלחת פטרי של מרפאה
לנעוץ בי מחט.

394
00:23:29,407 --> 00:23:32,077
  אני יודע!
ולא משנה מה אמרתי...

395
00:23:32,160 --> 00:23:36,581
היי, אה, אתה יודע
איפה אני יכול לתפוס את האוטובוס?
אני חושב שזה פשוט עזב.

396
00:23:36,665 --> 00:23:40,252
קלַאסִי. זו הסיבה שאני באמת
צריך לתקן את האופניים שלי היום.

397
00:23:40,335 --> 00:23:44,923
האם אתה יודע משהו טוב
חנויות לחלפים לרכב? יש לי
צריך להשיג מצת חדש.

398
00:23:45,006 --> 00:23:49,052
ובכן, אני... אני חושב
יש את האוטו של פיט מימין
ליד פינת הקפה.

399
00:23:49,136 --> 00:23:51,054
יכולתי לתת לך
טרמפ אם אתה רוצה.

400
00:23:51,138 --> 00:23:53,557
כלומר, אני באמת
חייב לך אחד בכל מקרה.

401
00:23:53,640 --> 00:23:56,017
מתוק, תודה.

402
00:24:03,817 --> 00:24:05,402
הו, תראה, זה ג'ו!
היי, ג'ו!

403
00:24:05,485 --> 00:24:10,532
היי.
היא עם אבי הנובר!

404
00:24:10,615 --> 00:24:12,242
היי.

405
00:24:30,177 --> 00:24:31,803
  תודה על ההרמה.

406
00:24:33,763 --> 00:24:35,182
אתה רוצה להיכנס?

407
00:24:35,265 --> 00:24:39,394
אני כנראה אשבור משהו,
אבל... אבל בטוח.

408
00:24:46,776 --> 00:24:51,031
- מי זה?
אממ, אמא שלי.

409
00:24:52,115 --> 00:24:54,868
היא ממש יפה.

410
00:24:57,579 --> 00:25:01,917
כֵּן. היא הייתה.

411
00:25:03,793 --> 00:25:07,339
- מה זה?
- אממ...

412
00:25:07,422 --> 00:25:11,927
זה נמל סידני
גשר וגורד שחקים
אני עיצבתי.

413
00:25:12,010 --> 00:25:14,846
קצת קשה לדעת,
אני אמן מחורבן.

414
00:25:14,930 --> 00:25:17,515
אני יכול לעזור, אם אתה רוצה.
- באמת?

415
00:25:17,599 --> 00:25:21,186
אה, אתה די מוכשר,
על סמך הסקיצות שראיתי.

416
00:25:21,269 --> 00:25:23,563
אתה צריך לראות
הציורים שלי מתישהו.

417
00:25:23,647 --> 00:25:26,524
אה, בעצם,
אתה לא חייב.
זה רעיון גרוע...

418
00:25:26,608 --> 00:25:29,986
לא, זה יהיה ממש מגניב.

419
00:25:30,070 --> 00:25:33,823
בְּסֵדֶר. אתה מוכן
ללכת להחליף מצת?

420
00:25:41,206 --> 00:25:44,834
אלוהים אדירים,
זה חבר?

421
00:25:44,918 --> 00:25:46,503
אולי צדקת.

422
00:25:46,586 --> 00:25:49,214
בנות לא
כל כך רע אחרי הכל.

423
00:25:50,882 --> 00:25:53,051
שלום, מר וינקל!

424
00:25:53,134 --> 00:25:57,722
האם אלו חלקים לא חוקיים?
אני מתערב שאתה רץ
חנות לבשר שם.

425
00:25:57,806 --> 00:26:01,768
ובכן, התקנתי
מצלמות אבטחה,
ואני אצפה בך.

426
00:26:01,851 --> 00:26:06,314
- אתה שומע?
להתראות, מר וינקל.

427
00:26:20,120 --> 00:26:24,332
ג'ו מיטשל, יש לך
אין לי מושג כמה אני יכול להיות מפחיד.

428
00:26:35,635 --> 00:26:38,555
היי, אבי! מה שלומך?

429
00:26:38,638 --> 00:26:41,391
- אה!
-

430
00:26:41,474 --> 00:26:44,227
- אני לא יכול לקום!
- אתה בסדר?

431
00:26:44,311 --> 00:26:47,147
אני לא יודע.
משוך אותי הכי חזק שאתה יכול.

432
00:26:47,230 --> 00:26:48,565
בְּסֵדֶר.

433
00:26:54,029 --> 00:26:56,865
- מה עכשיו?
אה, תעזור לי לקום.

434
00:26:56,948 --> 00:26:58,533
בְּסֵדֶר.

435
00:27:00,327 --> 00:27:03,705
   בִּרְצִינוּת? מי בכלל היה
 לחשוב על משהו כל כך ילדותי,

436
00:27:03,788 --> 00:27:07,542
 ובכל זאת מבריק,
 חוץ מחבורה של בנות מרושעות?

437
00:27:09,169 --> 00:27:11,254
היי, מאנדי.
- היי.

438
00:27:14,424 --> 00:27:18,511
- עכשיו, מה עושים?
 - הייתי עושה
 חנק אותה שם...

439
00:27:18,595 --> 00:27:19,804
תפגשי אותי בשירותים.

440
00:27:19,888 --> 00:27:22,265
הביאו בגדים מיותרים
שיש לך.

441
00:27:22,349 --> 00:27:25,060
...אם יכולתי
 לרדת מהוספה.

442
00:27:26,811 --> 00:27:30,273
וואו. רע!

443
00:27:30,357 --> 00:27:32,942
- כל כך מגניב.
-

444
00:27:33,026 --> 00:27:35,070
עובר!

445
00:27:37,572 --> 00:27:39,199
מִצטַעֵר!

446
00:27:40,158 --> 00:27:41,576
  אתה בסדר?

447
00:27:42,577 --> 00:27:44,204
כל זה באשמתי.

448
00:27:44,287 --> 00:27:45,580
מעולם לא היית צריך
הסתובב איתי.

449
00:27:45,663 --> 00:27:47,457
מאנדי הולך להכין
החיים שלך גיהנום חי.

450
00:27:47,540 --> 00:27:49,417
אבי, אתה לא יכול לחיות בפחד.

451
00:27:49,501 --> 00:27:53,129
- האם מצאת אותי?
משהו ללבוש?
רק חלוק האמנות שלי.

452
00:27:53,213 --> 00:27:56,341
  זה יצטרך להספיק.
תוֹדָה.

453
00:27:57,634 --> 00:28:01,429
- אתה צריך את עזרתי?
אני חושב שהבנתי.

454
00:28:03,014 --> 00:28:05,225
- איך אני נראה?
נהדר.

455
00:28:05,308 --> 00:28:08,937
 -
-

456
00:28:09,020 --> 00:28:10,688
היי, מראה יפה.
- זה לא מצחיק.

457
00:28:10,772 --> 00:28:15,110
אני לא צוחק, זה חם.
תודה.

458
00:28:19,823 --> 00:28:23,034
   אין לא מורשה
 סרטונים של התלמידים שלי
 על המוניטור.

459
00:28:23,118 --> 00:28:27,664
   עד למחרת, קיוויתי
 כולם היו שוכחים
 על תקלה בארון הבגדים שלי,

460
00:28:27,747 --> 00:28:30,166
 אבל זה לא היה
 למה שציפיתי.

461
00:28:30,250 --> 00:28:35,296
 כנראה, מחזיק את שלך
 ראש גבוה אחרי מאנדי
 נקמה זיכתה אותך בנקודות.

462
00:28:43,721 --> 00:28:48,810
- אוי, אלוהים, זה כל כך מגניב!
אתה התחלת את זה.

463
00:28:48,893 --> 00:28:51,062
זה היה החלוק שלך.

464
00:28:54,649 --> 00:28:57,360
- זה חמוד.
- זה פתטי.

465
00:28:57,444 --> 00:29:02,198
יכולתי למרוח צבע
בכל ורסאצ'ה שלי,
אבל יש לי טעם, סגנון.

466
00:29:02,282 --> 00:29:04,409
הם רק כבשים.

467
00:29:04,492 --> 00:29:08,163
צניעות, תתחרט עם
הסטודנט המתמחה ב
משרד הפנים, קח את התיק של ג'ו.

468
00:29:08,246 --> 00:29:10,206
מקווה, תעקוב אחריה.

469
00:29:10,290 --> 00:29:13,418
אני רוצה לדעת הכל.

470
00:29:24,804 --> 00:29:26,556
וואו, זה מדהים.

471
00:29:26,639 --> 00:29:29,642
אתה לא צריך לבזבז את שלך
כישרון במערכונים בשבילי.

472
00:29:29,726 --> 00:29:32,187
הו, לא אכפת לי.

473
00:29:32,270 --> 00:29:33,646
בסדר, מה
האם עלינו לעבוד קודם?

474
00:29:33,730 --> 00:29:36,191
אממ, טוב, אני אוהב
בונה מכוניות עם אבא שלי,

475
00:29:36,274 --> 00:29:40,737
אבל אני רוצה... אני רוצה
לעצב משהו נוסף
מתמשך וקבוע.

476
00:29:40,820 --> 00:29:44,574
I.M. Pei, למשל,
מעצבים הכי הרבה
בניינים מדהימים,

477
00:29:44,657 --> 00:29:47,452
- ויוסף שטראוס...
- בנו את גשר שער הזהב.

478
00:29:47,535 --> 00:29:51,289
כן, המשפחה שלי
נסע לשם בקיץ שעבר.
זה די מדהים.

479
00:29:51,372 --> 00:29:55,835
- נו, אז למה לא
נתחיל בסן פרנסיסקו?
- בסדר, מגניב.

480
00:29:55,919 --> 00:30:00,423
אה, אממ, כן, ואם אבא שלי
שואל, זה פרויקט בית ספרי.

481
00:30:00,507 --> 00:30:03,218
הוא חושב שאמנים הם,
כאילו, היפים חסרי בית, אז...

482
00:30:03,301 --> 00:30:06,054
- אני לא רוצה
להכניס אותך לצרות.
- הו, לא, לא, לא!

483
00:30:06,137 --> 00:30:08,640
אני צריך עוד כמה דוגמאות
בכל מקרה לתיק העבודות שלי.

484
00:30:08,723 --> 00:30:10,725
אני מגיש מועמדות
לבית הספר לעיצוב NYU.

485
00:30:10,808 --> 00:30:15,396
- או, כמו שאני אומר לאבא שלי,
Columbia Pre-Med.
-

486
00:30:18,525 --> 00:30:22,737
אלו הם...
הם מדהימים.

487
00:30:22,820 --> 00:30:25,073
תוֹדָה.

488
00:30:30,245 --> 00:30:32,455
  טיילר, מאוחר. לָשֶׁבֶת.

489
00:30:32,539 --> 00:30:34,457
   בזמן שנשברתי
 כל החוקים שלי עם אבי,

490
00:30:34,541 --> 00:30:37,252
 חשבתי שאוכל להנות
 עוד כמה דברים

491
00:30:37,335 --> 00:30:38,878
 לצפון שור היה להציע.

492
00:30:38,962 --> 00:30:43,258
 הוא יכול היה להיכנס מאוחר
 בכל יום שהוא רוצה.

493
00:30:45,176 --> 00:30:47,011
 ♪ אתה משתלט על הלב שלי ♪

494
00:30:47,095 --> 00:30:50,265
 ♪ משתלט על הראש שלי
 גורם לי להריץ אחורה ♪

495
00:30:50,348 --> 00:30:53,685
 ♪ כל מה שאמרת
 אני לא יכול להתרכז ♪

496
00:30:53,768 --> 00:30:58,815
 ♪ המוח שלי מהסס
 כל מה שאתה עושה ♪

497
00:30:58,898 --> 00:31:02,026
 ♪ אני מפסיק על אגורה
 כשאתה מגיע ♪

498
00:31:02,110 --> 00:31:07,365
 ♪ זה תמיד אותו דבר
 אתה לא יודע שאתה כן
הסחת הדעת האהובה עליי? ♪

499
00:31:09,033 --> 00:31:10,159
היי.
-

500
00:31:10,243 --> 00:31:12,287
אה. היי.

501
00:31:12,370 --> 00:31:14,956
בסדר, כולם, יום גדול היום.

502
00:31:15,039 --> 00:31:19,711
Aandamp;M ניצח את ארקנסו
בהארכה בשבת. כֵּן!

503
00:31:19,794 --> 00:31:24,173
  אה, והיום,
אנחנו מתחילים את הגדול
פרויקט טיפת ביצים.

504
00:31:24,257 --> 00:31:27,719
גברת צעירה, זה המקום
אנחנו מפילים ביצה מבושלת בתוך א
לצנוח בלי שהוא ישבר.

505
00:31:27,802 --> 00:31:30,805
ישפטו אותך
על סגנון ומבנה.

506
00:31:30,888 --> 00:31:34,100
ואם רק תרצה
לבטל את הסכמתך ולהביא
ביצי שטן לכיתה...

507
00:31:34,183 --> 00:31:36,519
מפתה, אבל לא
לתלמיד מוביל יש את האפשרות

508
00:31:36,603 --> 00:31:39,606
להגיש עבור תומפסון-בירד
מלגת אדריכלות?

509
00:31:39,689 --> 00:31:43,943
כן, לא זה בכלל
מכם אכפת לכם.

510
00:31:44,027 --> 00:31:48,740
זכאות למלגה
דורש 4.5 GPA,

511
00:31:48,823 --> 00:31:52,535
לפחות 2300 ב-SAT שלך,
מתמטיקה ומילולית,

512
00:31:52,619 --> 00:31:54,537
ציונים גבוהים
על כל הפרויקטים בכיתה

513
00:31:54,621 --> 00:31:59,792
ומכתב זוהר של
המלצה ממני.

514
00:31:59,876 --> 00:32:03,755
- וכפי שאתה יודע,
אני לא זוהר לעתים קרובות.
-

515
00:32:06,841 --> 00:32:09,344
  תן לי לנחש,
נצטרך לנצח.

516
00:32:09,427 --> 00:32:11,095
  די הרבה.

517
00:32:11,179 --> 00:32:15,058
טוב, אז אולי כדאי
להכניס קצת זמן לימוד נוסף.

518
00:32:15,141 --> 00:32:17,268
ללכת לסרט או משהו?

519
00:32:17,352 --> 00:32:20,521
-מחר בלילה?
- נשמע טוב.

520
00:32:28,529 --> 00:32:30,281
- היי!
- נחשו מה?

521
00:32:30,365 --> 00:32:32,450
טיילר הרגע ביקש ממני לצאת.

522
00:32:32,533 --> 00:32:34,994
   היה מדהים,
 שיש לך חבר לסמוך עליו.

523
00:32:35,078 --> 00:32:37,580
ג'ו, אתה לא יכול.
זו תהיה טעות גדולה.

524
00:32:37,664 --> 00:32:39,248
 - או שלא.
אתה לא יודע מי הוא...

525
00:32:39,332 --> 00:32:42,794
הוא השותף שלי לחנות,
וראיתי אותו
בלי חולצה.

526
00:32:42,877 --> 00:32:45,088
מספיק טוב בשבילי.

527
00:32:46,547 --> 00:32:48,299
 ♪ לא יכול להישאר ככה לנצח ♪

528
00:32:52,428 --> 00:32:55,056
 ♪ בואו נישאר ככה לנצח ♪

529
00:32:55,139 --> 00:32:57,266
הו, אלוהים!
טיילר הוא בוגד מוחלט.

530
00:32:57,350 --> 00:33:00,228
היא כל כך חצתה את הגבול.
- למי יש?

531
00:33:00,311 --> 00:33:03,981
הכלבה הזאת, ג'ו.
אלוהים, ניק, תמשיך בקצב.

532
00:33:04,065 --> 00:33:05,900
ותן לי את מפתחות המכונית שלך.

533
00:33:09,362 --> 00:33:10,738
אל תעשה.

534
00:33:12,115 --> 00:33:14,992
לאן אתה הולך?
- בשום מקום. לצאת עם חבר.

535
00:33:15,076 --> 00:33:18,663
לחבר שלך יש מכונית נחמדה.
והחבר שלך הוא גם בחור.

536
00:33:18,746 --> 00:33:20,790
להתראות, אבא.
אני אגיע הביתה בעשר.

537
00:33:20,873 --> 00:33:23,710
-
- גלגלים נחמדים.

538
00:33:23,793 --> 00:33:25,586
ניק התעקש
אני שואל את המכונית שלו.

539
00:33:25,670 --> 00:33:28,214
הנחתי שאתה לוקח
מכוניות די ברצינות,
אז לקחתי אותו על זה.

540
00:33:28,297 --> 00:33:30,675
האם זה אומר
יוצא לי לנהוג?

541
00:33:30,758 --> 00:33:32,385
כֵּן.

542
00:33:33,302 --> 00:33:35,805
- הו, תודה.
- אחריך.

543
00:33:35,888 --> 00:33:38,224
תודה רבה.

544
00:33:43,980 --> 00:33:46,774
 ♪ דוקטור, נכון
 תעזור לי בבקשה? ♪

545
00:33:46,858 --> 00:33:49,861
 ♪ לא יודע לאן ללכת
 אני כורע על הברכיים ♪

546
00:33:49,944 --> 00:33:52,989
 ♪ אני צריך אותך ♪

547
00:33:53,072 --> 00:33:56,367
 - ♪ אני צריך אותך ♪
- ♪ אמא שלי אמרה לבחור
 הטוב ביותר ♪

548
00:33:56,451 --> 00:33:59,871
 ♪ הטוב ביותר הוא Y-O-U ♪♪

549
00:33:59,954 --> 00:34:03,332
אני חייב להודות, ג'ו,
עשית די טוב.

550
00:34:03,416 --> 00:34:05,668
בלי צרחות
על רכבת ההרים,

551
00:34:05,752 --> 00:34:07,503
בטן מוצקה
על הגרוויטרון.

552
00:34:07,587 --> 00:34:09,756
ובועט בתחת
במכוניות פגוש.

553
00:34:09,839 --> 00:34:12,383
אני אוהב בחור ש
יכול לסבול את החום.

554
00:34:12,467 --> 00:34:14,218
אה, באמת?

555
00:34:14,302 --> 00:34:16,971
כמה בחורים
אתה מסתכל?

556
00:34:18,431 --> 00:34:20,099
קדימה, ג'ו.

557
00:34:20,183 --> 00:34:22,268
ארבעה בתי ספר בשלוש שנים?

558
00:34:22,351 --> 00:34:25,855
כַמָה? שישה חברים?
תריסר?

559
00:34:25,938 --> 00:34:27,774
אַף לֹא אֶחָד.

560
00:34:27,857 --> 00:34:31,110
אבל אני סוג של נשבר
כל החוקים שלי השנה.

561
00:34:31,194 --> 00:34:33,362
מעולם לא
היה לך חבר?

562
00:34:33,446 --> 00:34:36,616
לִשְׁתוֹק! אז אני אף פעם לא
שיחק בסובב את הבקבוק,

563
00:34:36,699 --> 00:34:40,369
אף פעם לא סבלתי
שבע דקות בגן עדן.

564
00:34:40,453 --> 00:34:42,580
אף פעם...

565
00:34:42,663 --> 00:34:44,624
...נישקתי מישהו?

566
00:34:44,707 --> 00:34:46,876
 ♪ אז נפלתי לידיים שלך ♪

567
00:34:46,959 --> 00:34:48,586
 ♪ אני לא יודע
 איפה ננחת ♪

568
00:34:48,669 --> 00:34:50,421
 ♪ אני רק הולך
 עם הזרם ♪

569
00:34:50,505 --> 00:34:53,466
 ♪ נותן לי אהבה, אהבה, אהבה ♪

570
00:34:53,549 --> 00:34:56,219
 ♪ אה, אה ♪

571
00:34:56,302 --> 00:34:58,429
 ♪ נותן לי אהבה, אהבה, אהבה ♪

572
00:34:58,513 --> 00:35:02,600
 ♪ אה, אה
 יותר ממה שאני צריך אי פעם ♪

573
00:35:02,683 --> 00:35:05,561
 ♪ האהבה שלך ♪♪

574
00:35:05,645 --> 00:35:08,731
   ...התחלה
 של הדם מניע את זה
 חודש, אז הירשם עכשיו.

575
00:35:08,815 --> 00:35:10,983
 זה זה ממני,
 אני המנהל שלך.

576
00:35:11,067 --> 00:35:13,069
 אתה מכיר אותי.
אני אראה אותך במסדרונות.

577
00:35:13,152 --> 00:35:15,780
 זכור, תישאר שמאל,
 או נכון...

578
00:35:15,863 --> 00:35:18,282
- איך הלך?
- מושלם, היה לך
אין מה לדאוג.

579
00:35:18,366 --> 00:35:20,952
-
-
 שלום, צפון שור,

580
00:35:21,035 --> 00:35:22,787
 אתמול בלילה,
 הילדה החדשה שלנו ג'ו מיטשל

581
00:35:22,870 --> 00:35:25,164
 היה דייט ראשון, ועוד.

582
00:35:25,248 --> 00:35:29,210
   קדימה, ג'ו. כַמָה?
 שישה חברים? תריסר?

583
00:35:29,293 --> 00:35:33,214
   אַף לֹא אֶחָד. אבל אני כן
 סוג של לשבור הכל
 הכללים שלי השנה.

584
00:35:33,297 --> 00:35:36,259
הו, אלוהים. זה לא קורה.

585
00:35:36,342 --> 00:35:38,761
 - אף פעם לא
 היה לך חבר?
 - שתוק!

586
00:35:38,845 --> 00:35:41,430
 אז אף פעם לא שיחקתי
 סובב את הבקבוק,

587
00:35:41,514 --> 00:35:45,518
 אף פעם לא סבלתי
שבע דקות בגן עדן, אני...

588
00:35:45,601 --> 00:35:47,144
   אף פעם לא... נישקתי מישהו?

589
00:35:47,228 --> 00:35:51,065
   נכון,
 ג'ו מיטשל הוא בתול!

590
00:35:51,148 --> 00:35:53,901
-
- היא בתולה?

591
00:35:56,362 --> 00:35:59,949
אה, אהבה צעירה.
זה לא פתטי?

592
00:36:15,339 --> 00:36:19,719
  ג'ו, אני כל כך מצטער.
זה יהיה בסדר, אני מבטיח.

593
00:36:28,269 --> 00:36:30,646
מסיבת שינה בחירום?

594
00:36:30,730 --> 00:36:33,774
  תודה, אבי.

595
00:36:34,817 --> 00:36:36,569
אתה הטוב ביותר. אני...

596
00:36:36,652 --> 00:36:38,613
אני מצטער שלא הקשבתי.

597
00:36:38,696 --> 00:36:41,365
   ואבי הייתה הטובה ביותר.

598
00:36:41,449 --> 00:36:43,618
 מה שרק גרם לי להרגיש יותר גרוע.

599
00:36:43,701 --> 00:36:45,161
 שיקרתי לה לגמרי,

600
00:36:45,244 --> 00:36:48,539
 האדם האחד ש
 המשיך לקבל את הגב שלי.

601
00:36:48,623 --> 00:36:50,374
 אולי הגיע לי
 העינוי של מאנדי.

602
00:36:50,458 --> 00:36:52,919
ג'ו, אני מצטער, לא עשיתי...

603
00:36:53,002 --> 00:36:54,712
איך יכולת
להגדיר אותי ככה?

604
00:36:54,795 --> 00:36:59,300
אני מקווה שאתה ומנדי
שמחים מאוד ביחד.

605
00:36:59,383 --> 00:37:01,552
אני לא מאמין לו!

606
00:37:04,639 --> 00:37:07,058
ג'ו, איך אתה מחזיק מעמד?

607
00:37:07,141 --> 00:37:10,561
אליוט רצה לעשות סיפור
על בתולות בתיכון,

608
00:37:10,645 --> 00:37:12,688
אבל לגמרי התעלמתי.

609
00:37:12,772 --> 00:37:15,149
אה, היי. אתה ג'ו, נכון?
- כן.

610
00:37:15,232 --> 00:37:19,820
חבר'ה. בשנה שעברה,
נפלנו שלושתנו
בשביל הטמבל הזה של בכיר.

611
00:37:19,904 --> 00:37:21,948
הוצאנו, והוא
זרק אותנו למחרת.

612
00:37:22,031 --> 00:37:24,867
היינו צריכים לחכות,
כמוך, עבור הבחור הנכון.

613
00:37:24,951 --> 00:37:27,244
כן, בלי צחוק.
- כן.

614
00:37:27,328 --> 00:37:29,246
טיילר לא היה בדיוק
הבחור הנכון.

615
00:37:29,330 --> 00:37:31,248
הוא היה רק עוד אחד
מהבובות של מאנדי.

616
00:37:31,332 --> 00:37:33,960
כן, טוב, אנחנו פשוט
רציתי לספר לך
אנחנו חושבים שאתה מדהים.

617
00:37:34,043 --> 00:37:36,003
- כן, בהחלט.
- נתראה בסביבה.

618
00:37:36,087 --> 00:37:37,880
תוֹדָה!

619
00:37:37,964 --> 00:37:39,840
למה הוא בכלל
להשלים איתה?

620
00:37:39,924 --> 00:37:41,968
למה שהוא לא יעשה זאת? אתה לא יכול
בחר את האחים שלך.

621
00:37:43,970 --> 00:37:47,181
- מה? אחים?
חשבתי שהוא אמר לך.

622
00:37:47,264 --> 00:37:50,059
טיילר הוא אחיו החורג של מאנדי.
- אני כזה אידיוט!

623
00:37:50,142 --> 00:37:54,522
חשבתי שהם
פשוט התחברו.
- הו, גס!

624
00:37:54,605 --> 00:37:57,775
אבל עכשיו אתה רואה
למה זה היה כל כך קל
ל-Mandi להציק לדייט שלך.

625
00:37:57,858 --> 00:38:01,612
אין מצב, לא טיילר. היה לזה
להיות מישהו אחר.

626
00:38:01,696 --> 00:38:03,531
הו, אלוהים.
היינו במכונית של ניק.

627
00:38:03,614 --> 00:38:05,783
- אתה זין! הטלת את המכונית?
- קדימה, בנאדם.

628
00:38:05,866 --> 00:38:08,327
- חשבתי שזה כיף...
- אל תפנה
הגב שלך עלי, ניק!

629
00:38:08,411 --> 00:38:10,746
מה אתה הולך לעשות,
טיילר? אתה הולך להכות
החבר הכי טוב שלך?

630
00:38:10,830 --> 00:38:13,499
- תפרק את זה!
זה מספיק!
- אתה לא יכול לקחת בדיחה?

631
00:38:13,582 --> 00:38:15,960
- אני הולך לבלבל אותך!
- אתה לא מפחיד אותי!

632
00:38:16,043 --> 00:38:17,503
- אתה לא מפחיד אותי.
-

633
00:38:17,586 --> 00:38:19,714
  תכה אותי!
תביא את זה!

634
00:38:19,797 --> 00:38:21,173
ובכן, זה היה כיף.

635
00:38:21,257 --> 00:38:23,009
מקווה, מה עוד אנחנו עושים
יש על המלכה הבתולה?

636
00:38:23,092 --> 00:38:27,430
ובכן, GPA 4.5, SATs גבוה,
שלושה שיעורי AP ו...

637
00:38:27,513 --> 00:38:30,099
אה, היא מבקשת
מלגות אדריכלות.

638
00:38:30,182 --> 00:38:33,602
החלום שלה,
אוניברסיטת קרנגי מלון.

639
00:38:33,686 --> 00:38:37,315
- הממ.
- בסדר, אז עוד פעם.

640
00:38:37,398 --> 00:38:42,153
היא מעולם לא התבדתה
עם מישהו... אי פעם?

641
00:38:42,236 --> 00:38:44,572
או השבוע?

642
00:38:46,407 --> 00:38:48,409
היי, לא כל כך מהר.

643
00:38:48,492 --> 00:38:51,162
אה, היום זה יום המזל שלך.
יש לנו מכירה.

644
00:38:51,245 --> 00:38:54,790
- עשרים אחוז הנחה
כל שינויי הציונים.
תראה, רק תעזוב אותי בשקט.

645
00:38:54,874 --> 00:38:57,585
תראה, אני רק מנסה
להגיד שאני מצטער, בסדר?

646
00:38:57,668 --> 00:38:59,462
הייתי מעונן בתאווה.

647
00:38:59,545 --> 00:39:04,592
ואם זה עוזר,
העיפו אותי מה
צוות אינטרנט לניצול לרעה של כוח.

648
00:39:04,675 --> 00:39:06,552
אתה עדיין אידיוט.

649
00:39:06,635 --> 00:39:09,722
לפחות החולצה שלך מצחיקה.

650
00:39:17,229 --> 00:39:21,692
קרב נחמד בקפיטריה.
יכולתי להריח את הטסטוסטרון.

651
00:39:21,776 --> 00:39:23,527
האם זה אומר שסלחו לי?

652
00:39:23,611 --> 00:39:27,031
ובכן, זו לא אשמתך
אבא שלך התחתן עם אמא של מנדי.

653
00:39:27,114 --> 00:39:30,993
אבל בפעם הבאה, הזהיר אותי
שאתה גר עם מנדי

654
00:39:31,077 --> 00:39:33,579
בצורה אפלטונית לחלוטין.

655
00:39:33,662 --> 00:39:36,665
רגע, חשבתם...?

656
00:39:36,749 --> 00:39:38,334
אחי, מגעיל!

657
00:39:38,417 --> 00:39:41,295
   אבל למרות קווין
 ואבי הפציר,

658
00:39:41,378 --> 00:39:43,672
 סירבתי להתכופף
לרמה של מנדי.

659
00:39:43,756 --> 00:39:49,220
 חוץ מזה, היה לי
 כל כך כיף עם החדש שלי
 חברים, כמעט לא היה אכפת לי.

660
00:39:49,303 --> 00:39:51,138
אתה בא?

661
00:39:52,932 --> 00:39:56,185
מי הן אותן בנות?
הם בכלל הולכים לבית הספר שלנו?

662
00:39:56,268 --> 00:39:58,020
רק חיפשתי
באתר השיבה הביתה,

663
00:39:58,104 --> 00:40:00,106
וכולם מדברים
על הזוג הלוהט והחדש.

664
00:40:00,189 --> 00:40:03,692
ניק ואני הם
הזוג הכי לוהט בבית הספר.

665
00:40:03,776 --> 00:40:05,945
לא עוד.

666
00:40:17,289 --> 00:40:20,209
   אז זה היה זה,
 האתגר הראשון.

667
00:40:20,292 --> 00:40:22,503
 ההצלחה הייתה שווה 100 נקודות,

668
00:40:22,586 --> 00:40:27,133
 והייתי צריך כל נקודה
 אני יכול להגיע להעפיל
 עבור המלגה.

669
00:40:29,135 --> 00:40:33,681
ביצה מבושלת במבנה.
בלי הפסקות, בלי חבורות.

670
00:40:33,764 --> 00:40:36,684
- מוכן?
- מוכן.

671
00:40:36,767 --> 00:40:39,353
ו... זרוק!

672
00:40:43,732 --> 00:40:46,277
  בסדר, מי
החליפו את הביצים?

673
00:40:46,360 --> 00:40:49,071
WHO? אַף אֶחָד לֹא?

674
00:40:52,825 --> 00:40:56,954
אה, טוב. מי הבא בתור?

675
00:40:57,037 --> 00:41:01,000
   מאנדי מצאה חלק חדש
 של חיי להרוס:

676
00:41:01,083 --> 00:41:04,378
 ההזדמנות שלי ב
 מלגת תומסון-בירד.

677
00:41:04,461 --> 00:41:07,631
 הניסוי הבא שלנו
 לא הלך הרבה יותר טוב.

678
00:41:07,715 --> 00:41:10,259
- אתה מוכן?
- כן.

679
00:41:12,845 --> 00:41:14,555
 הופ התקשרה לרופא שלה
 בחיוג מהיר

680
00:41:14,638 --> 00:41:18,851
 והחליפו את ה-CO2 שלנו
 על גז צחוק.

681
00:41:25,816 --> 00:41:27,985
  וואו!

682
00:41:37,119 --> 00:41:39,580
היי, חברים, אני כאן.

683
00:41:39,663 --> 00:41:41,916
ברצינות, צניעות?

684
00:41:41,999 --> 00:41:44,668
אמרתי "גלישה בסתר",
לא "כמו פלמינגו"!

685
00:41:44,752 --> 00:41:47,421
- אה.
- לך.

686
00:41:52,134 --> 00:41:55,638
אה! אה! אה! יש קקי
על ג'ימי צ'ו שלי!

687
00:41:55,721 --> 00:41:57,640
תנער את זה, תנער את זה.

688
00:41:57,723 --> 00:41:59,934
לְהַאֵט קֶצֶב.

689
00:42:00,851 --> 00:42:02,269
מהר יותר!

690
00:42:06,732 --> 00:42:08,567
אה, אני לא יכול להמשיך יותר.

691
00:42:08,651 --> 00:42:11,195
מה נסגר איתך?

692
00:42:20,704 --> 00:42:23,249
מַשׁפֵּך.

693
00:42:23,332 --> 00:42:24,833
המשפך!

694
00:42:24,917 --> 00:42:27,169
אה, הנה.
- נכון. נשק סודי?

695
00:42:27,253 --> 00:42:30,965
- הו!
תקווה, חפיסת פאני, אף פעם לא בסדר.

696
00:42:46,730 --> 00:42:48,565
קָפֶה?

697
00:43:02,204 --> 00:43:03,330
מוּשׁלָם.

698
00:43:19,930 --> 00:43:26,312
- אבא, מה קורה?
- זה הרוס.

699
00:43:26,395 --> 00:43:29,773
- כל המנוע מכוסה.
- מה? מה קרה?

700
00:43:29,857 --> 00:43:33,152
זה רץ
אתמול בצורה מושלמת.
אני לא יודע.

701
00:43:33,235 --> 00:43:36,947
אני לא יודע, אולי
זה הדלק, חלק פגום.

702
00:43:37,031 --> 00:43:41,201
זה לא משנה
כי ג'ימי והבנים הם
מצפה לניסוי מחר.

703
00:43:42,286 --> 00:43:43,954
אבא...

704
00:43:44,788 --> 00:43:46,415
אנחנו יכולים להבין משהו.

705
00:43:46,498 --> 00:43:49,960
אין מספיק זמן,
ואין מספיק כסף.

706
00:43:51,337 --> 00:43:55,924
אולי אני יכול לבקש טובה,
אה, תתחנן להארכה,

707
00:43:56,008 --> 00:43:58,635
תגיד להם שזה היה סוג של
תאונת מזיקים, אני לא יודע.

708
00:44:19,573 --> 00:44:23,077
   אבל זה היה
 בהחלט ללא תאונה.

709
00:44:23,160 --> 00:44:25,788
 מאנדי הלכה רחוק מדי.

710
00:44:25,871 --> 00:44:27,664
 תתעסק איתי, בסדר.

711
00:44:27,748 --> 00:44:30,125
 להתעסק עם המשפחה שלי...

712
00:44:30,209 --> 00:44:32,503
 ... אתה מת.

713
00:44:32,586 --> 00:44:37,007
 זה היה כאילו כל שלי
הורמונים לילדה היו
 נבעט לתוך אוברדרייב,

714
00:44:37,091 --> 00:44:39,927
 ורציתי דם.

715
00:44:40,010 --> 00:44:41,553
 הפלסטיקים יורדים,

716
00:44:41,637 --> 00:44:45,224
 ולא היה אכפת לי
 אילו כללים הייתי צריך לשבור...

717
00:44:45,307 --> 00:44:47,393
 ...כדי לגרום לה לשלם.

718
00:44:51,271 --> 00:44:54,400
- מה קרה?
-מאנדי קרה.

719
00:44:56,610 --> 00:44:58,028
זה כל מה שיש לך?

720
00:44:58,112 --> 00:45:02,616
הולך אחרי אבא שלי,
אתה מפונק,
כלבה נרקיסיסטית!

721
00:45:02,699 --> 00:45:06,537
זה התפקיד שלו,
לא איזה צעצוע בשבילך!

722
00:45:06,620 --> 00:45:08,622
אבל זה היה כל כך כיף.
-

723
00:45:08,705 --> 00:45:13,168
איך שאני חושב את זה, אין עבודה,
אין הכנסה, אין בית, אין ג'וג'ו.

724
00:45:13,252 --> 00:45:16,922
- נכון?
אני לא בורח כל כך בקלות.

725
00:45:17,005 --> 00:45:19,716
תתגבר על עצמך, ידיים.

726
00:45:19,800 --> 00:45:21,718
אתה רק שלב חולף.

727
00:45:21,802 --> 00:45:23,470
אני כאן לטווח הארוך.

728
00:45:28,267 --> 00:45:32,312
אה, כן?
אתה בטוח בזה?

729
00:45:40,654 --> 00:45:43,991
אוי! קָפֶה?

730
00:45:51,790 --> 00:45:55,878
אבי, אתה לא צריך
לעשות את זה איתי.

731
00:45:55,961 --> 00:46:00,424
כמובן שאני עושה זאת.
בשביל זה נועדו החברים הכי טובים.

732
00:46:05,554 --> 00:46:08,515
יש משהו
אני צריך לספר לך.

733
00:46:09,850 --> 00:46:13,395
   זה היה זה,
 הרגע לספר לאבי

734
00:46:13,479 --> 00:46:17,774
 עשיתי עסקה עם אביה
 שהתחרטתי עליו לגמרי,

735
00:46:17,858 --> 00:46:20,652
 ולהתחנן לסליחה.

736
00:46:20,736 --> 00:46:22,196
 אבל מסתכל עליה,

737
00:46:22,279 --> 00:46:25,282
 הרעיון לאבד את הראשון שלי
 החבר הכי טוב מזה הרבה זמן,

738
00:46:25,365 --> 00:46:26,492
לא יכולתי לעשות את זה.

739
00:46:26,575 --> 00:46:30,370
אז מה אתה
צריך לספר לי?

740
00:46:32,372 --> 00:46:36,293
אני, אממ...

741
00:46:36,376 --> 00:46:41,173
אתה צריך לדעת, שלי
מערכת היחסים האחרונה של BFF

742
00:46:41,256 --> 00:46:43,133
התרסק ונשרף.

743
00:46:43,217 --> 00:46:46,386
היא הפכה לסנובית
ושיפוטי

744
00:46:46,470 --> 00:46:49,598
והשתמשו בחורים
ככלי לוחמה,

745
00:46:49,681 --> 00:46:52,142
מה שאומר הרבה,
בהתחשב בעובדה שזה היה כיתה ד'.

746
00:46:52,226 --> 00:46:56,563
  וואי!
נשמע כמו מיני-מנדי.

747
00:46:56,647 --> 00:46:59,149
- אבל אל תדאג,
אנחנו שום דבר כזה.
-

748
00:46:59,233 --> 00:47:02,319
הצלחה! בְּסֵדֶר.

749
00:47:02,402 --> 00:47:05,989
תפסתי את כל הארכיון
ניירות עם הפלסטיק,

750
00:47:06,073 --> 00:47:09,034
שהיה די הרבה
כל נושא.

751
00:47:09,117 --> 00:47:12,663
- אם יש לכלוך,
אנחנו נמצא את זה.
- מה זה?

752
00:47:12,746 --> 00:47:17,793
חגיגת יום ההולדת השנתית של מנדי.
כולם רוצים להיות מוזמנים.

753
00:47:17,876 --> 00:47:22,172
אבל, כמובן, הם לא.
מאנדי אף פעם לא מרשה לאף אחד
לעשות מסיבה כשהיא עושה.

754
00:47:22,256 --> 00:47:25,300
האם זה כך?

755
00:47:32,099 --> 00:47:33,850
  אני כל כך נרגש.

756
00:47:33,934 --> 00:47:36,770
הלילה הולך
להיות הלילה המושלם.

757
00:47:36,853 --> 00:47:40,691
זה צריך להיות.
זה עולה מספיק לאבא שלי.

758
00:47:40,774 --> 00:47:42,818
אבא שלנו, טיילר.

759
00:47:42,901 --> 00:47:45,279
אתה יודע, רוב האנשים
ימות להיות אח שלי.

760
00:47:45,362 --> 00:47:49,116
זה רק בגלל שהם לא
לדעת איך אתה באמת.

761
00:47:49,199 --> 00:47:52,286
אתה מתכוון מושלם,
מדהים ופופולרי?

762
00:47:52,369 --> 00:47:56,915
יותר כמו מתנשא,
הבל ונקמני.

763
00:47:56,999 --> 00:47:59,626
אתה שמח רק כאשר
מאמלל אחרים.

764
00:47:59,710 --> 00:48:01,545
אבל תיכון
ייגמר, מאנדי.

765
00:48:01,628 --> 00:48:04,256
ואז מה
האם תעזוב?

766
00:48:12,806 --> 00:48:15,851
זה רעיון גרוע.
אף אחד לא יופיע.

767
00:48:15,934 --> 00:48:19,146
כמובן שהם יעשו זאת. מי רוצה
ללכת לאיזו מסיבה יקרה

768
00:48:19,229 --> 00:48:21,315
עם שמלות קוקטייל
ודג נא,

769
00:48:21,398 --> 00:48:24,067
איפה מנדי מדבר
על כמה היא מדהימה?

770
00:48:24,151 --> 00:48:26,570
אנשים שחושבים
מאנדי מדהים.

771
00:48:26,653 --> 00:48:28,655
  אף אחד
באמת חושב כך.

772
00:48:28,739 --> 00:48:32,075
תאמין לי, זה רק שנים
של שטיפת מוח חברתית.

773
00:48:32,159 --> 00:48:34,161
-
- אוי!

774
00:48:34,244 --> 00:48:37,331
רגע, למה לא
אתם מוכנים? הא?

775
00:48:37,414 --> 00:48:42,210
- אנשים יגיעו בכל רגע!
- אנחנו מוכנים.

776
00:48:42,294 --> 00:48:44,212
לֹא! לֹא!

777
00:48:44,296 --> 00:48:45,881
- אבי, לא! דְבַשׁ!
- אמא...

778
00:48:45,964 --> 00:48:48,467
קניתי לך את כל אלה
בגדי מסיבה יש סיבה.

779
00:48:48,550 --> 00:48:51,887
עכשיו אין לך
תירוץ, כי
אתה למעשה המארח.

780
00:48:51,970 --> 00:48:54,348
הא? קדימה. קדימה, קדימה!
קדימה, בוא נלך.

781
00:48:54,431 --> 00:48:56,558
- קדימה, סוכר, בוא נלך!
-

782
00:48:56,642 --> 00:49:01,438
קדימה! הילדה הקטנה שלי
עורכת מסיבה!

783
00:49:04,524 --> 00:49:06,568
- ברצינות?
אמא, תפסיקי.

784
00:49:06,652 --> 00:49:09,946
עכשיו, ג'ו, אתה יודע
לא יהיה לך
הגוף הקטן הזה לנצח.

785
00:49:10,030 --> 00:49:13,283
- אמא!
- אני רק אומר
היא צריכה להשוויץ בזה.

786
00:49:13,367 --> 00:49:16,119
- אמא, פשוט תפסיקי!
-במשהו כזה.

787
00:49:16,203 --> 00:49:18,955
- אוף! אילין הנובר!
- בהחלט.

788
00:49:19,039 --> 00:49:21,708
  ידעתי את זה!

789
00:49:29,591 --> 00:49:31,802
- הזמנה, גברת?
- אין לי אחד.

790
00:49:31,885 --> 00:49:34,304
הו, לא, אני מצטער,
זה הזמנה בלבד.

791
00:49:37,891 --> 00:49:39,518
בְּסֵדֶר.

792
00:49:44,481 --> 00:49:49,027
תודה, תודה רבה לכולכם
על שהגעתי ללידה שלי...

793
00:49:52,489 --> 00:49:55,617
איפה... איפה כולם?

794
00:50:01,707 --> 00:50:04,084
 ♪ לבזבז את זה כל כך גדול ♪

795
00:50:04,167 --> 00:50:07,045
 ♪ אז כל העולם
 יודע את אהבתי אלייך ♪

796
00:50:07,129 --> 00:50:10,006
 ♪ כל כך גדול
 הלב שלי כל כך גדול ♪

797
00:50:10,090 --> 00:50:13,260
 ♪ האהבה שלי כל כך גדולה
 בשבילך ♪

798
00:50:13,343 --> 00:50:15,137
 ♪ בשבילך, בשבילך ♪

799
00:50:15,220 --> 00:50:17,848
וואו! אני לא מאמין לזה!

800
00:50:17,931 --> 00:50:22,269
אני לא מאמין לזה
זה הבית שלי, המסיבה שלי!

801
00:50:22,352 --> 00:50:24,688
תאמין בזה.

802
00:50:24,771 --> 00:50:29,651
שניכם נראים מדהים.
- תודה, אתה
לא כל כך נורא בעצמך.

803
00:50:29,735 --> 00:50:33,572
המסיבה הזו מטלטלת!
רק איפה האוכל?

804
00:50:33,655 --> 00:50:38,660
הו, שמעתי את זה של מאנדי
מגישים סושי ניגירי.

805
00:50:38,744 --> 00:50:42,247
זה סושי.
- פיצה מגיעה.

806
00:50:42,330 --> 00:50:45,417
פִּיצָה.

807
00:50:45,500 --> 00:50:48,378
זהו אסון
בממדים אפיים!

808
00:50:48,462 --> 00:50:50,922
כלומר,
אל תיבהל, מאנדי.

809
00:50:51,006 --> 00:50:54,426
אולי הם פשוט קיבלו
הכתובת הלא נכונה.

810
00:50:54,509 --> 00:50:59,431
או... מה אם ג'ו ואבי

811
00:50:59,514 --> 00:51:02,601
עורכים מסיבה הלילה?

812
00:51:04,603 --> 00:51:07,689
ציון ה
ברור מאוד, אידיוט?

813
00:51:07,773 --> 00:51:12,527
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- לא ללכת לשם?

814
00:51:16,281 --> 00:51:18,700
  הוא בפנים!

815
00:51:18,784 --> 00:51:22,913
 ♪ הו, אוו-אוו ♪

816
00:51:22,996 --> 00:51:26,082
 ♪ או-אוה ♪

817
00:51:26,166 --> 00:51:29,085
 ♪ עכשיו אני רוצה לעשות את זה
 כל כך גדול ♪

818
00:51:37,761 --> 00:51:41,723
מקווה, האם עדיין יש לך את זה
תרופה מרושעת מהרופא שלך?

819
00:51:41,807 --> 00:51:45,769
אתה מתכוון לאיפקאק?
כַּמוּבָן.

820
00:51:45,852 --> 00:51:48,438
-
- הו!

821
00:51:50,190 --> 00:51:54,277
 ♪ לפני שהיא קיבלה את הילד שלך
 עושה דברים מטורפים ♪

822
00:51:54,361 --> 00:51:58,782
 ♪ שאני אף פעם לא
 חשבתי שאי פעם אעשה ♪

823
00:51:58,865 --> 00:52:02,786
אליוט לא עצר
בוהה בך כל הלילה.

824
00:52:02,869 --> 00:52:05,705
בֶּאֱמֶת? אבל הוא אליוט.

825
00:52:12,170 --> 00:52:13,880
תוֹדָה.

826
00:52:13,964 --> 00:52:16,633
הו, תודה לאל,
אני מת מרעב.

827
00:52:16,716 --> 00:52:19,344
האם אלה מריחים מצחיק?

828
00:52:19,427 --> 00:52:23,640
אולי המשלוח
ערבב את ההזמנה שלנו.

829
00:52:23,723 --> 00:52:28,395
הנה לך. תוֹדָה.
- אין בעיה. שמח לעזור.

830
00:52:28,478 --> 00:52:30,647
- רגע! אל תאכל את זה.
- מה? מַדוּעַ?

831
00:52:30,730 --> 00:52:34,067
כי אני לא היחיד
מי שילם לאיש הפיצה.

832
00:52:37,654 --> 00:52:39,781
בסדר, זה נעשה.

833
00:52:39,865 --> 00:52:43,076
המפלגה שלהם עומדת לעשות
להיות מאוד לא סניטרי.

834
00:52:47,873 --> 00:52:50,584
- מה התגעגעתי?
הו, כלום, דוב דבש.

835
00:52:50,667 --> 00:52:52,252
פשוט יש לנו
מסיבה להשתתף בה.

836
00:52:52,335 --> 00:52:55,422
אה, ואני לא הייתי לובשת
נעליים יפות אם הייתי במקומך.

837
00:52:55,505 --> 00:52:57,090
אולי ערדה.

838
00:53:06,892 --> 00:53:11,938
- שמח שלא יום הולדתך!
- באמת, צניעות?

839
00:53:12,022 --> 00:53:13,732
בְּדִיחָה.

840
00:53:17,777 --> 00:53:21,197
רגע, אף אחד לא מקיא.

841
00:53:21,281 --> 00:53:23,325
הו, תודה לאל!

842
00:53:23,408 --> 00:53:25,493
כלומר, לעזאזל!

843
00:53:25,577 --> 00:53:28,455
איפה הפיצה?

844
00:53:28,538 --> 00:53:30,832
מה לעזאזל קרה?

845
00:53:30,916 --> 00:53:33,960
אלוהים, ניק, לך תעשה משהו!

846
00:53:36,212 --> 00:53:40,842
תראה את השניים האלה.
אלוהים, מה עושה טיילר
אפילו לראות בה?

847
00:53:40,926 --> 00:53:44,429
תתגבר על זה
כבר, צניעות.
לאח שלי אסור.

848
00:53:44,512 --> 00:53:46,222
אוהב את מה שאתה
תגיד עניינים, מאנדי.

849
00:53:46,306 --> 00:53:48,391
אתה אפילו לא יכול
לערוך מסיבת יום הולדת.

850
00:53:48,475 --> 00:53:50,185
לִשְׁתוֹק!

851
00:53:53,313 --> 00:53:55,857
אני מיד אחזור.

852
00:53:55,941 --> 00:53:57,525
בנאדם, כל האוכל נעלם.

853
00:53:57,609 --> 00:54:02,113
הו, ניק, הצלתי אותך
חתיכת פיצה.
שנייה אחת.

854
00:54:03,698 --> 00:54:05,241
למה מאנדי כאן?

855
00:54:05,325 --> 00:54:08,370
ובכן, אני חושב שהיא קיוותה
להתמוגג על אסון מסיבה,

856
00:54:08,453 --> 00:54:12,165
אשר, אם אני יכול לספור
על ניק, לא ייקח הרבה זמן.

857
00:54:13,959 --> 00:54:16,795
- בתאבון.
תודה לך.

858
00:54:19,714 --> 00:54:21,967
מנדי, אני יכול לראות
ההזמנה שלך?

859
00:54:22,050 --> 00:54:27,013
כי אני די בטוח שעזבתי
"Vapid Bitch" מחוץ לרשימה.

860
00:54:27,097 --> 00:54:29,641
אתה חושב שאתה כל כך חכם,
אבל אתה לא.

861
00:54:29,724 --> 00:54:33,186
אתה רק משתמש באחי
לחזור אליי, ואני הולך
לוודא שהוא יודע זאת.

862
00:54:33,269 --> 00:54:38,191
לא הכל
עוסק אליך, מאנדי.
במיוחד לא חיי האהבה שלי.

863
00:54:39,651 --> 00:54:41,945
לפחות יש לי אחד.

864
00:54:42,028 --> 00:54:43,780
איפה החבר שלך
ביום ההולדת שלך?

865
00:54:43,863 --> 00:54:47,951
  אתה רוצה לראות
חיי אהבה, בתולה קטנה?

866
00:54:48,034 --> 00:54:49,911
אני אראה לך.

867
00:54:58,086 --> 00:55:01,840
-
-

868
00:55:11,141 --> 00:55:13,476
הו, אלוהים,
האם הוא פשוט...?

869
00:55:13,560 --> 00:55:16,479
הו! הו אלוהים,
לזוז! מַהֲלָך!

870
00:55:16,563 --> 00:55:19,107
כֵּן. סליחה
על המרפסת שלך.

871
00:55:19,190 --> 00:55:21,317
הו, לגמרי שווה את זה!

872
00:55:21,401 --> 00:55:23,945
 ♪ לגבי אף אחד אחר,
 רק אתה ♪

873
00:55:24,029 --> 00:55:25,655
   ולא עשינו זאת
 פשוט עצור שם.

874
00:55:25,739 --> 00:55:28,491
 אבי, קווין ואני יצאנו לדרך
 לפרק את הפלסטיק

875
00:55:28,575 --> 00:55:30,201
 אחת ולתמיד.

876
00:55:30,285 --> 00:55:32,495
 התקשרנו לעצמנו
 האנטי פלסטיק.

877
00:55:32,579 --> 00:55:37,792
 לא מאוד מקורי,
 אבל זה העביר את הנקודה.

878
00:55:37,876 --> 00:55:40,045
וואו.

879
00:55:40,128 --> 00:55:41,755
וואו.

880
00:55:43,256 --> 00:55:44,883
וואו.

881
00:55:46,676 --> 00:55:51,389
 - ♪ אז הנה הווידוי שלי ♪
 - אספנו כוחות.

882
00:55:51,473 --> 00:55:52,849
 אבל ככל שהאנטי-פלסטיקה גדלה,

883
00:55:52,932 --> 00:55:56,061
 מאנדי התחילה לגייס
לצד שלה.

884
00:55:57,353 --> 00:55:59,522
 ♪ הגיע הזמן, הגיע הזמן ♪

885
00:55:59,606 --> 00:56:03,651
 ♪ אני רוצה את השם שלי
 על המרקיזה ♪

886
00:56:03,735 --> 00:56:07,072
 ♪ אני רוצה שתרצה אותי ♪

887
00:56:07,155 --> 00:56:10,784
   הגיע הזמן לשבור
 מלבד החברים המייסדים,

888
00:56:10,867 --> 00:56:12,202
 החל בצניעות.

889
00:56:13,620 --> 00:56:15,538
   אז אנחנו פשוט
 נתן טיפ למנהל דובאל.

890
00:56:15,622 --> 00:56:18,416
הו! הו, המנהל דובאל!
הערה.

891
00:56:18,500 --> 00:56:20,794
   החולשה שלה:
 ליבידו משתולל.

892
00:56:20,877 --> 00:56:25,381
בסדר, איפה חדר המדרגות האחורי
זה זיהום הרפס
מחכה שיקרה?

893
00:56:25,465 --> 00:56:27,550
- כנף C.
תודה לך.

894
00:56:27,634 --> 00:56:29,219
 ♪ לעולם אל תעזוב אותי ♪

895
00:56:29,302 --> 00:56:31,346
 ♪ כדי שאוכל להאכיל
 ההתמכרות שלך
 בסטריאו ♪

896
00:56:31,429 --> 00:56:36,810
♪ יכולתי להיות צודק
 סוג הגבוה שלך ♪

897
00:56:36,893 --> 00:56:39,062
אליוט, תן לי לשאול את זה.

898
00:56:39,145 --> 00:56:41,564
♪ אתה מדבר
על הנרקיסיסט ♪

899
00:56:41,648 --> 00:56:43,650
המצלמה! להגיע לכיתה.

900
00:56:43,733 --> 00:56:47,779
לאהבת כולם
זה סניטרי,
צאו משם, אנשים!

901
00:56:47,862 --> 00:56:52,033
 ♪ תן למוזיקה
 פשוט קח שליטה ♪

902
00:56:52,117 --> 00:56:53,827
 ♪ אז הנה הווידוי שלי ♪♪

903
00:56:53,910 --> 00:56:55,829
אתה מחכה כאן,
גברת צעירה.

904
00:56:55,912 --> 00:57:00,041
הרווחת באופן רשמי
מעצר לשבוע.
לֹא יְאוּמָן.

905
00:57:00,125 --> 00:57:03,670
לא, לא, לא!
בבידוד.
בוא נלך, תזיז את זה.

906
00:57:03,753 --> 00:57:05,046
- המנהל דובאל.
- מה?

907
00:57:05,130 --> 00:57:08,174
- ההכרזות!
- הו, כן, בוא נלך!

908
00:57:12,929 --> 00:57:15,265
- ופעולה!
צהריים טובים, כולם.

909
00:57:15,348 --> 00:57:19,060
יש לנו זוכה עבור
צדקה לריקוד השיבה הביתה.

910
00:57:19,144 --> 00:57:22,605
המנצח
היא החברה ההומנית.

911
00:57:22,689 --> 00:57:26,192
אז... איפה עשה
אתה בא מ?

912
00:57:26,276 --> 00:57:31,072
לך מכאן! אני מדבר
על החשיבות של
מסרס כאן, אנשים!

913
00:57:33,700 --> 00:57:35,702
- איך יכולת לעשות את זה?
- מה לעשות?

914
00:57:35,785 --> 00:57:40,623
תעיף את כל שלי
נקודות איפור! אתה
היחיד שסיפרתי לו, מאנדי.

915
00:57:40,707 --> 00:57:44,210
עכשיו, מי יעשה את שיעורי הבית שלי
ותגיד לי שאני מיוחד?

916
00:57:48,631 --> 00:57:50,091
- סליחה.
- היי!

917
00:57:50,175 --> 00:57:52,302
   בשביל התקווה,
שהיה היפוכונדר

918
00:57:52,385 --> 00:57:54,762
 מאז התקשרות מונו
 ממזרקת מים,

919
00:57:54,846 --> 00:57:58,099
 נפרדנו מ-Mandi's
 כלל "ללא נוזלי גוף".

920
00:57:58,183 --> 00:58:01,811
-
- אה! הו, אלוהים, הו, אלוהים!

921
00:58:01,895 --> 00:58:06,107
אני הולך לחתום על אי קולי.
- אפילו יותר גרוע, יש לך פצעון.

922
00:58:07,025 --> 00:58:09,152
ידעתי שכיעור מדבק!

923
00:58:09,235 --> 00:58:12,864
   הופ הזמין
 עיסוי חירום לריפוי
 וטיפול פנים אצות.

924
00:58:14,449 --> 00:58:16,284
 ♪ לוקח הבזק
 להבין את זה ♪

925
00:58:16,367 --> 00:58:18,494
 ♪ אבל לזכרך
 אולי תמצא כמה חורים ♪

926
00:58:18,578 --> 00:58:22,373
 ♪ הו, כמו בשש השעות האחרונות
 זה גרם לך להבין... ♪

927
00:58:22,457 --> 00:58:25,710
לצערי, שם
 היה ערבוב בספא,

928
00:58:25,793 --> 00:58:28,796
 והופ בסופו של דבר דומה
 המכשפה המרושעת של המערב.

929
00:58:28,880 --> 00:58:32,842
 זה עדיין לא נמוג
 אחרי סוף שבוע שלם.

930
00:58:35,094 --> 00:58:38,890
מאנדי! מה לא בסדר איתך?

931
00:58:38,973 --> 00:58:41,851
  לא אספת אותי.
הייתי צריך לרכוב על השווין שלי.

932
00:58:41,935 --> 00:58:43,895
אני לא קולט פלצות.

933
00:58:43,978 --> 00:58:47,023
וירוק, בהחלט
לא הצבע שלך.

934
00:58:47,106 --> 00:58:48,441
מה...?

935
00:58:50,902 --> 00:58:52,445
למה זה לא נשטף?

936
00:58:52,528 --> 00:58:55,156
הוספתי כמה
דיו חינה עמיד לאורך זמן.

937
00:58:55,240 --> 00:58:57,158
אתה לא חושב
זה קצת הרבה?

938
00:58:57,242 --> 00:59:00,536
  קדימה,
הגיע לה.

939
00:59:00,620 --> 00:59:03,164
 ♪ זמן לעשות
 הליכת הבושה ♪

940
00:59:03,248 --> 00:59:05,333
♪ הסתר את פניך... ♪♪

941
00:59:20,473 --> 00:59:22,475
 שלום בחוץ!

942
00:59:26,020 --> 00:59:27,939
אף אחד לא יראה את זה לעולם.

943
00:59:28,022 --> 00:59:30,191
   עם צניעות
 והופ למטה,

944
00:59:30,275 --> 00:59:32,068
 היה רק
 נשאר פלסטיק אחד.

945
00:59:32,151 --> 00:59:36,030
  קאפקייקס! קאפקייקס!

946
00:59:36,114 --> 00:59:37,782
קטיפה אדומה,
או אולי עוגת האוכל של השטן?

947
00:59:37,865 --> 00:59:39,867
- תודה לך!
- בוגד!

948
00:59:39,951 --> 00:59:43,246
אתה לא הבעלים של אותי, מאנדי.
- אה, כן?

949
00:59:43,329 --> 00:59:45,164
  הו!

950
00:59:45,248 --> 00:59:48,042
אני לא אוהב אותך עכשיו!

951
00:59:48,126 --> 00:59:50,837
איבדת לגמרי את הקול שלי.

952
00:59:53,047 --> 00:59:55,216
ציפוי טעים, אבל.

953
00:59:56,676 --> 00:59:58,094
עבודה יפה, קווין.

954
00:59:58,177 --> 01:00:00,513
אתה באמת מדהים
כתב חוקר.

955
01:00:00,596 --> 01:00:04,225
הייתי אובססיבית... זאת אומרת,
צופה בהם במשך שנים.

956
01:00:04,309 --> 01:00:07,061
רק צריך לחפור
קצת יותר עמוק.

957
01:00:09,480 --> 01:00:11,274
  היי!

958
01:00:11,357 --> 01:00:13,067
היי.

959
01:00:13,151 --> 01:00:16,696
- היי!
- היי!

960
01:00:16,779 --> 01:00:18,156
- היי.
- היי!

961
01:00:18,239 --> 01:00:21,242
שלום, בנות.
- היי!

962
01:00:21,326 --> 01:00:23,619
כבר קיבלתי את השמלה שלי.
היי.

963
01:00:23,703 --> 01:00:26,873
הו, היי, אבי.
בסדר, ג'ו, השנה המוזיקה
עדיף לא למצוץ בריקוד.

964
01:00:26,956 --> 01:00:29,083
יש לך תנופה
עם התקליטן, נכון?
- כמובן.

965
01:00:29,167 --> 01:00:31,794
- מה הבקשות שלך?
- בסדר...

966
01:00:31,878 --> 01:00:34,130
נוכל להשיג את הבחור ש...
אתה יודע, אם היא תחזיק

967
01:00:34,213 --> 01:00:37,258
מזמין את כולם
להצטרף לקבוצה שלנו,

968
01:00:37,342 --> 01:00:39,177
לא יישאר מקום.

969
01:00:39,260 --> 01:00:42,847
לפחות מנדי הבין
חשיבותה של בלעדיות.

970
01:00:42,930 --> 01:00:45,892
מישהו חייב להיות
הפרולטריון.

971
01:00:45,975 --> 01:00:48,936
זה מעמד נמוך יותר.

972
01:00:55,193 --> 01:00:57,278
היי, ילד.
תן לי יד, הא?

973
01:00:57,362 --> 01:01:00,365
ג'ימי נתן לי הארכה
על מסירת המנוע.

974
01:01:00,448 --> 01:01:01,657
אממ, סליחה, אבא.

975
01:01:01,741 --> 01:01:04,285
יש לי קניות עם קווין
וסרט עם טיילר,

976
01:01:04,369 --> 01:01:07,497
ועדיין יש לי
כדי ליצור את כפתורי הקמפיין שלי.

977
01:01:07,580 --> 01:01:09,582
עסוק, עסוק!

978
01:01:13,586 --> 01:01:15,338
עסוק, עסוק.

979
01:01:17,131 --> 01:01:18,591
היי, ג'ו.
- היי.

980
01:01:18,674 --> 01:01:20,134
- היי!
- היי.

981
01:01:20,218 --> 01:01:22,053
היי, מה קורה?
היי.

982
01:01:22,136 --> 01:01:25,014
- מה קורה?
- היי.

983
01:01:27,100 --> 01:01:28,559
מעניין כמה
סוכר נמצא בזה.

984
01:01:28,643 --> 01:01:31,521
- לא סתם שאלת את זה.
- מה?

985
01:01:31,604 --> 01:01:35,024
ג'ו, אכלת, כאילו,
שתי עוגות משפך, נקניקייה

986
01:01:35,108 --> 01:01:37,318
ושקית תירס קומקום
בדייט הראשון שלנו.

987
01:01:37,402 --> 01:01:41,364
ולא לבשת
המגפיים המטורפים עם ניטים.

988
01:01:47,870 --> 01:01:50,039
קדימה.
אתה צוחק עלי, נכון?

989
01:01:50,123 --> 01:01:53,042
- משתמש בי כדי להכין
צניעות מקנא?
תראה, פשוט הייתי...

990
01:01:53,126 --> 01:01:55,711
מתחיל לפעול לעזאזל
הרבה כמו מאנדי,

991
01:01:55,795 --> 01:01:58,214
שהוא לא מסוגו של
בחורה שאני רוצה לצאת.

992
01:01:58,297 --> 01:02:01,259
היי, אני לא כמו מאנדי.

993
01:02:01,342 --> 01:02:05,763
אה, באמת? ריצה
למלכה, משפיל אנשים,

994
01:02:05,847 --> 01:02:09,350
משתמשים בסודות שלהם נגד
אותם, מתלבשים כמו שאתה
על השער של הרולינג סטון,

995
01:02:09,434 --> 01:02:12,353
וזה בסדר, זה די
חם לפעמים,
אבל לא החלק

996
01:02:12,437 --> 01:02:16,149
שבו אכפת לך פתאום
מה שכולם חושבים.

997
01:02:17,024 --> 01:02:19,694
ג'ו...

998
01:02:19,777 --> 01:02:23,156
מה קרה לבחורה ההיא
פגשתי בשיעור חנות?

999
01:02:42,800 --> 01:02:45,386
   וכשהגעתי הביתה,
 הנה זה היה,

1000
01:02:45,470 --> 01:02:48,389
 מחכה לי:
 העתיד שלי.

1001
01:02:48,473 --> 01:02:50,683
 איך כמעט שכחתי?

1002
01:02:57,857 --> 01:02:59,984
המכתב השמן!

1003
01:03:00,067 --> 01:03:03,696
- אלו חדשות טובות, נכון?
- הכי טוב.

1004
01:03:05,114 --> 01:03:07,408
אה, ג'ו. תראה, מותק,

1005
01:03:07,492 --> 01:03:10,912
אני מרגיש עלוב
לגבי קרן שכר הלימוד שלך.

1006
01:03:10,995 --> 01:03:13,581
אבל, מותק, זה לא אומר
שאתה לא צריך להתרגש.

1007
01:03:13,664 --> 01:03:16,626
כלומר, CMU, זה...
זה דברים גדולים!

1008
01:03:16,709 --> 01:03:19,295
ואם אני יכול רק להשיג
המנוע הזה גמר,

1009
01:03:19,378 --> 01:03:22,048
או... מה עם זה
מלגת אדריכלות?

1010
01:03:22,131 --> 01:03:23,508
המלגה.

1011
01:03:23,591 --> 01:03:25,635
   אבל איכשהו,
 כל הקמפיין הזה

1012
01:03:25,718 --> 01:03:28,971
 והתייחדות וזימות
 הפריע.

1013
01:03:29,055 --> 01:03:32,725
 אפילו לא ידעתי
 מה היה הציון שלי
 בכיתה בחנות יותר.

1014
01:03:34,060 --> 01:03:37,230
הו, היי, כמעט שכחתי. אממ...

1015
01:03:37,313 --> 01:03:40,483
אבא של אבי נפל
זה כבוי עבורך.

1016
01:03:40,566 --> 01:03:42,443
אז היא יודעת איפה
היא כבר הולכת לקולג'?

1017
01:03:42,527 --> 01:03:46,697
אממ, אבי רוצה בית ספר לאמנות, אבל
אבא שלה הוא יותר בחור לפני רפואה.

1018
01:03:46,781 --> 01:03:51,077
ובכן, רק תוודא את זה
היא יודעת את זה כדי, אממ,
לנצח במירוץ...

1019
01:03:51,160 --> 01:03:53,371
אתה חייב להיות במירוץ.

1020
01:04:05,091 --> 01:04:07,677
   אבל מה אם הייתי רוצה לצאת?

1021
01:04:07,760 --> 01:04:09,470
 מה אם הייתי רוצה
 לוותר על המירוץ

1022
01:04:09,554 --> 01:04:12,265
 כי לא עשיתי זאת
 מגיע לזכות?

1023
01:04:16,310 --> 01:04:18,062
יש משהו
זה מהפכני אמיתי.

1024
01:04:18,145 --> 01:04:20,356
זה הולך לחולל מהפכה
חווית הגינון שלך.

1025
01:04:20,439 --> 01:04:23,234
  היי, מר הנובר.

1026
01:04:23,317 --> 01:04:24,819
אבי לא בבית
מהסרט עדיין, נכון?

1027
01:04:24,902 --> 01:04:27,697
  לא,
חשבתי שתהיה איתם.

1028
01:04:27,780 --> 01:04:33,494
אבל שמח שאתה כאן.
תקשיב, מר הנובר, אני...

1029
01:04:33,578 --> 01:04:37,873
-החזרתי את הכסף.
- ג'ו, מה, אתה משוגע?

1030
01:04:37,957 --> 01:04:40,960
הכסף בשבילך,
כל שקל ארור.
הרווחת את זה.

1031
01:04:41,043 --> 01:04:45,214
לשכור אותך להיות חבר שלה היה
הכסף הכי טוב שהוצאנו אי פעם.

1032
01:04:45,298 --> 01:04:49,343
בבקשה, מר הנובר,
אני לא יכול.

1033
01:04:50,803 --> 01:04:52,388
ג'ו, אני שולח את זה
מיד בחזרה אליך.

1034
01:04:52,471 --> 01:04:54,932
הייתי נותן בונוס,
אם נתתי להם.

1035
01:04:55,016 --> 01:04:56,559
מה שאני לא.

1036
01:05:09,530 --> 01:05:13,492
האם זה נכון? האם אבא שלי שילם
אתה להיות חבר איתי?

1037
01:05:14,660 --> 01:05:17,079
סוף סוף קווין
קיבלה את הסיפור הגדול שלה.

1038
01:05:17,163 --> 01:05:19,248
היא ציטטה את מנדי
בתור עד.

1039
01:05:19,332 --> 01:05:21,250
למה שקווין יעשה את זה?

1040
01:05:21,334 --> 01:05:24,253
איך יכולת?

1041
01:05:24,337 --> 01:05:27,632
התכוונתי
ספר לאבי הכל.
תתמודד עם זה, ג'ו.

1042
01:05:27,715 --> 01:05:29,508
הפלסטיקים
הם המקוריים,

1043
01:05:29,592 --> 01:05:32,261
והם לא צריכים לשלם
כל אחד להיות חבר שלו.

1044
01:05:32,345 --> 01:05:35,097
לֹא! רק אזלתם
החברים שלך בחינם!

1045
01:05:35,181 --> 01:05:36,891
הו, מה,
כאילו מכרת אותי?

1046
01:05:36,974 --> 01:05:39,268
  אלוהים, בטחתי בך.

1047
01:05:39,352 --> 01:05:42,271
אתה יודע מה?
לך לעזאזל, ג'ו מיטשל.

1048
01:05:42,355 --> 01:05:43,856
הלוואי שאפילו לא פגשתי אותך.

1049
01:06:26,399 --> 01:06:29,276
  סתם
לראות את פניהם.

1050
01:06:29,360 --> 01:06:32,488
היית כל כך טוב, מאנדי.
הצבעתי לך לגמרי.

1051
01:06:32,571 --> 01:06:35,157
- חבל על זה
לא יצא מוקדם יותר.
- למה?

1052
01:06:35,241 --> 01:06:38,619
ובכן, לפי מה ששמעתי, ג'ו כן
ניצחון עבור מלכת השיבה הביתה.

1053
01:06:38,703 --> 01:06:40,705
זה מאוחר מדי עבור אנשים
לשנות את ההצבעות שלהם.

1054
01:06:40,788 --> 01:06:46,335
כלומר, אם היא כשירה.
- הזכאות מבוססת
על בגרות.

1055
01:06:46,419 --> 01:06:51,841
אז היא צריכה להיות
גורש או משהו.
- אה.

1056
01:06:53,551 --> 01:06:55,803
האם זו לא תהיה טרגדיה?

1057
01:07:11,694 --> 01:07:15,030
  זה הולך להיות
המתיחה הבכירה הטובה ביותר אי פעם.

1058
01:07:15,114 --> 01:07:16,657
מֵיטָב.

1059
01:07:18,617 --> 01:07:22,037
בסדר, אז תגיד לי שוב
למה אנחנו לא שומרים את הכסף?

1060
01:07:22,121 --> 01:07:24,915
- זה הרבה כסף.
אז אין ריקוד,

1061
01:07:24,999 --> 01:07:27,835
ואם אין ריקוד,
אני לא המלכה.

1062
01:07:28,961 --> 01:07:31,422
אני לא יודע.

1063
01:07:31,505 --> 01:07:34,300
  כסף לא יכול לעשות את זה.

1064
01:07:44,935 --> 01:07:47,855
כפי שרבים מכם יודעים,
 היה לנו שוד אתמול בלילה.

1065
01:07:47,938 --> 01:07:52,234
 עכשיו, הראיות חזקות
 מציע שהגנב

1066
01:07:52,318 --> 01:07:56,697
 היה סטודנט,
 בגלל התעלמותו המוזרה
 עבור רכוש בית הספר.

1067
01:07:56,781 --> 01:08:00,242
 התלמיד הזה, או התלמידים,
 מתנוון בבירור,

1068
01:08:00,326 --> 01:08:04,580
 גנב את הכסף שהיה
 מיועד לבעלי חיים חסרי אונים.

1069
01:08:04,663 --> 01:08:06,582
 עכשיו, אלא אם כן
 הכסף מוחזר,

1070
01:08:06,665 --> 01:08:11,629
 אין לי ברירה אלא
 לבטל את ריקוד השיבה הביתה.

1071
01:08:11,712 --> 01:08:15,299
-
 זה המנהל שלך,

1072
01:08:15,382 --> 01:08:17,009
 חותם להיום,

1073
01:08:17,092 --> 01:08:21,347
 מזכיר לך להישאר שמאל
או ימין, לא מרכז.

1074
01:08:25,351 --> 01:08:31,440
מיס מיטשל, קיבלתי
טיפ אנונימי היום
שגנבת את הכסף.

1075
01:08:31,524 --> 01:08:35,110
זה שקר.
בחיים לא הייתי עושה את זה.

1076
01:08:35,194 --> 01:08:36,487
ובכן, כנראה שכן.

1077
01:08:36,570 --> 01:08:39,782
הזמנתי שוטר
לסככה שלך היום אחר הצהריים.

1078
01:08:41,158 --> 01:08:43,786
 ואני חושש שאנחנו
 מצא את הכסף הגנוב.

1079
01:08:43,869 --> 01:08:46,747
- איך זה הגיע לשם?
- לא גנבתי אותו, נשבע!

1080
01:08:46,831 --> 01:08:49,333
מישהו בטח עשה זאת
שים את זה שם ו...

1081
01:08:49,416 --> 01:08:51,168
הייתי מהמר על כל דבר
זה היה מאנדי.

1082
01:08:51,252 --> 01:08:54,630
ובכן, עכשיו, מיס וות'רלי
עשוי להיות השרצים של השטן,

1083
01:08:54,713 --> 01:08:56,090
אבל אלא אם כן יש לך הוכחות,

1084
01:08:56,173 --> 01:08:58,384
אין שום דבר שאני יכול לעשות
אלא לגרש אותך.

1085
01:08:58,467 --> 01:09:01,637
   זה באופן רשמי
 לא יכול היה להחמיר בהרבה.

1086
01:09:01,720 --> 01:09:05,474
אני גם מצטער לומר
שאני אצטרך לדווח
זה לקרנגי מלון,

1087
01:09:05,558 --> 01:09:08,060
והם בהחלט עשויים
לבטל את קבלתך.

1088
01:09:10,229 --> 01:09:13,023
מיס מיטשל, איפה
אתה הולך? תחזור לכאן!

1089
01:09:13,107 --> 01:09:14,900
שמעת על ג'ו?
- אני לא מאמין.

1090
01:09:14,984 --> 01:09:16,777
- איזה זיוף.
- ידעתי את זה.

1091
01:09:16,861 --> 01:09:20,531
ידעתי את זה כל הזמן,
וניסיתי להזהיר אנשים.

1092
01:09:20,614 --> 01:09:22,992
ניסיתי להגן
כולכם ממנה.

1093
01:09:23,075 --> 01:09:26,078
- מאנדי, אתה
כמו קדוש.
כן, קדוש מוחלט.

1094
01:09:26,161 --> 01:09:29,665
אה, כן, קדוש מעונה אמיתי.
- אתה מתכוון לכלבה אמיתית!

1095
01:09:29,748 --> 01:09:33,377
לַחֲכוֹת. ככל
אולי כולנו אוהבים את זה,
אני לא יכול לתת לזה לקרות.

1096
01:09:33,460 --> 01:09:37,047
זה מטורף! היא לא צריכה להיות
כלוא בתוך צעיר או משהו?

1097
01:09:37,131 --> 01:09:38,966
בנות, למה שלא
תסדרי את זה כמו בנות...

1098
01:09:39,049 --> 01:09:41,051
בורג להיות גברות,
ולעזוב להיות בנות!

1099
01:09:41,135 --> 01:09:44,680
נמאס לי ממשחקי החשיבה
והדקירה בגב
וההגדרות.

1100
01:09:44,763 --> 01:09:47,892
אני יודע שהפללת אותי, מאנדי.

1101
01:09:49,518 --> 01:09:52,521
אז אנחנו הולכים להסדיר את זה
כמו גברים, בשדה הקרב.

1102
01:09:52,605 --> 01:09:54,982
הו, בבקשה.
- נכון.

1103
01:09:55,065 --> 01:09:56,442
אני מאתגר אותך...

1104
01:10:01,488 --> 01:10:03,699
...למשחק כדורגל,

1105
01:10:03,782 --> 01:10:06,577
- סגנון פודר פאף.
- אין מצב.

1106
01:10:06,660 --> 01:10:09,079
אני... אני לא עושה ספורט.

1107
01:10:09,163 --> 01:10:11,582
אה, אתה מפחד?

1108
01:10:11,665 --> 01:10:14,835
לא יכול לסבול את החום, מאנדי?

1109
01:10:14,919 --> 01:10:17,421
חשבתי שאתה כן
הכי טוב בכל דבר.

1110
01:10:17,504 --> 01:10:22,384
חשבתי שאנשים רעדו פנימה
הנוכחות של הפלסטיק.

1111
01:10:22,468 --> 01:10:24,136
אתה רוצה לנצח?

1112
01:10:24,219 --> 01:10:29,600
הדרך היחידה שאתה הולך
להיות מלכה היא כברירת מחדל.

1113
01:10:34,438 --> 01:10:37,066
בסדר, אתה על.

1114
01:10:37,149 --> 01:10:39,401
אבל תהיה מוכן להפסיד.

1115
01:10:39,485 --> 01:10:42,529
אתה יודע, אתה
והצוות שלך של אחד.

1116
01:10:49,620 --> 01:10:54,750
   הבנתי
 קצת מאוחר מדי
 כבר לא היו לי חברים.

1117
01:10:54,833 --> 01:11:00,047
 אבל אם הייתי צריך לקחת על עצמי
כל הפלסטיק לבד,
 הייתי עושה זאת.

1118
01:11:07,429 --> 01:11:10,891
בסדר, בוא נתחיל
לכיתה, כולם.
...להסתובב במסדרון.

1119
01:11:10,975 --> 01:11:14,311
- אתה באמת
חושבים שהיא עשתה את זה?
- אני כבר לא יודע.

1120
01:11:14,395 --> 01:11:16,188
בטח לא על ג'ו.

1121
01:11:27,491 --> 01:11:32,621
היי, מר הנובר,
זה היה בתיבת הדואר שלנו.
זה בשבילך.

1122
01:11:32,705 --> 01:11:36,250
תקשיב, אתה של ג'ו
חבר, נכון?
- החבר לשעבר.

1123
01:11:36,333 --> 01:11:39,586
חח, מביך.

1124
01:11:39,670 --> 01:11:41,964
העניין הוא שיש לי
משהו עבור ג'ו.
זה הכסף, בעצם.

1125
01:11:42,047 --> 01:11:45,926
היית נותן לה את זה?
עסקה היא עסקה. זה לא
אשמתה אבי גילתה.

1126
01:11:48,137 --> 01:11:51,598
היא נתנה את הכסף
לחזור אליך?
- כמובן.

1127
01:11:51,682 --> 01:11:53,267
ציפיתי לזה, באמת.

1128
01:11:53,350 --> 01:11:55,602
ידעתי שהיא תאהב את אבי
ברגע שהיא הכירה אותה.

1129
01:11:55,686 --> 01:11:57,229
פשוט הייתי צריך
לגרום לזה לקרות.

1130
01:11:57,313 --> 01:11:59,273
אז זכור, אתה לא יכול ללבוש
אדום או ורוד לריקוד.

1131
01:11:59,356 --> 01:12:01,191
אלו הצבעים שלי.
ואני עונדת את השיער שלי,

1132
01:12:01,275 --> 01:12:04,111
כי זה הכי טוב לכתר,
אז תלבש את שלך.

1133
01:12:04,194 --> 01:12:08,657
קווין, אתה מקשיב?
- כן, בהחלט. שיער למטה.

1134
01:12:12,703 --> 01:12:15,247
היי, אבי.

1135
01:12:17,624 --> 01:12:19,501
תראה, פשוט אל.
- אבל...

1136
01:12:19,585 --> 01:12:22,713
אתה יודע, אולי ג'ו
שיקרו לי,

1137
01:12:22,796 --> 01:12:24,673
אבל לפחות היא
לימד אותי דבר אחד.

1138
01:12:24,757 --> 01:12:29,094
לעמוד על שלי.
אז... תלך לאיבוד, קווין.

1139
01:12:29,178 --> 01:12:31,972
בסדר, תשנא אותי.

1140
01:12:32,056 --> 01:12:36,310
אבל אתה צריך לדעת שאני לא
חושב שג'ו גנב את הכסף.

1141
01:12:36,393 --> 01:12:38,437
אני חושב שמנדי עשה זאת.

1142
01:12:38,520 --> 01:12:41,940
- מאיפה אתה יודע?
- כי בערך נתתי לה

1143
01:12:42,024 --> 01:12:44,943
הרעיון לגרש את ג'ו.

1144
01:12:46,487 --> 01:12:51,075
כמו כן, ג'ו בילה הרבה מאוד
של זמן להרכיב

1145
01:12:51,158 --> 01:12:54,995
ושולחים מכללה
יישומים עבורך.

1146
01:12:55,079 --> 01:12:58,749
היא אפילו הרכיבה
תיק העבודות שלך.

1147
01:13:01,251 --> 01:13:06,673
עזרתי לה להסתדר
תריסר מאלה עם
ציוד עיתונאי.

1148
01:13:06,757 --> 01:13:11,053
אני מקווה שתקבל
לבית הספר לאמנות, אבי.

1149
01:13:11,136 --> 01:13:12,930
אני באמת.

1150
01:13:31,115 --> 01:13:33,826
אז מר הנובר בדיוק התקשר.

1151
01:13:33,909 --> 01:13:37,830
כנראה, אחד שלו
המפיצים שולחים
חלקים חדשים למנוע.

1152
01:13:39,039 --> 01:13:41,416
זה נהדר, נכון?

1153
01:13:41,500 --> 01:13:45,587
נוכל לסיים את המכונית בזמן
לג'ימי ולרוכב החדש.

1154
01:13:45,671 --> 01:13:48,841
אז אתה, אה...
שמעת מאבי?

1155
01:13:50,551 --> 01:13:52,886
שלחתי הודעה, התקשרתי.

1156
01:13:52,970 --> 01:13:56,348
ניסיתי אותה
עמוד NorthShoreCentric.

1157
01:13:56,431 --> 01:14:01,854
אין מזל. הילדה ההיא
ממש שונא את הקרביים שלי.

1158
01:14:01,937 --> 01:14:06,400
אבל אני לא יכול להאשים אותה.
אני לא בטוח למה אתה
אל תשנא אותי.

1159
01:14:06,483 --> 01:14:11,530
תקשיב, ילד, אני לא גאה
ממה שעשית לאבי,

1160
01:14:11,613 --> 01:14:14,324
אבל אני יודע
שאכפת לך ממנה.

1161
01:14:14,408 --> 01:14:19,204
- ואתה
בטח לא גנב.
- לפחות מישהו מאמין לי.

1162
01:14:22,666 --> 01:14:25,210
אה, אני לא
חושב שזה רק אני.

1163
01:14:32,217 --> 01:14:35,679
- האם אני רואה דברים?
- עדיין לא סלחנו לך.

1164
01:14:35,762 --> 01:14:37,347
אפילו לא קרוב.

1165
01:14:39,850 --> 01:14:42,895
אבל אנחנו לא יכולים לתת לך
לקחת את הנפילה עבור מנדי.

1166
01:14:42,978 --> 01:14:46,732
- נכון,
יש לנו את הגב שלך.
מאנדי יורד.

1167
01:14:46,815 --> 01:14:48,525
-
- ידעתי את זה.

1168
01:14:48,609 --> 01:14:51,278
ידעתי שמנדי הקים אותי, ו...

1169
01:14:52,112 --> 01:14:54,323
...באתם להציל אותי.

1170
01:14:55,908 --> 01:14:58,577
אני לא ראוי לך.

1171
01:14:58,660 --> 01:15:01,121
הו, אלוהים, אתה בוכה?

1172
01:15:01,205 --> 01:15:05,375
- לא, אני אף פעם לא בוכה.
-

1173
01:15:06,752 --> 01:15:09,588
בסדר, עכשיו קדימה,
יש לנו משחק להתכונן אליו.

1174
01:15:09,671 --> 01:15:12,799
ואתה צודק,
מאנדי זקוקה לבעיטה בתחת.

1175
01:15:12,883 --> 01:15:15,177
ויש לנו רעיון
כדי להוכיח את חפותך.

1176
01:15:37,449 --> 01:15:40,786
- אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?
- לפרוץ אליהם
מערכת אבטחה?

1177
01:15:40,869 --> 01:15:44,539
לא קל, אבל לא בלתי אפשרי.
אני רק צריך לזהות
האות האלחוטי שלהם,

1178
01:15:44,623 --> 01:15:47,417
ואז לפרוץ למחשב שלהם
ולמצוא את חשבון האבטחה שלהם.

1179
01:15:47,501 --> 01:15:49,836
אה, רגע, הבנתי.
-

1180
01:15:49,920 --> 01:15:52,506
הם קראו ל-Wi-Fi שלהם
"תמיד צופה?"

1181
01:15:52,589 --> 01:15:54,508
מה שלהם
קוד גישה, "666""

1182
01:15:54,591 --> 01:15:58,178
זה ייקח כמה ימים, אבל אם
מנדי שתל את הראיות,

1183
01:15:58,262 --> 01:16:00,097
אני אמצא את הצילומים.

1184
01:16:00,180 --> 01:16:04,184
אבל... אני רוצה
משהו בתמורה.

1185
01:16:04,268 --> 01:16:06,270
ידעתי את זה. ידעתי
הוא לא יעשה את זה בחינם.

1186
01:16:06,353 --> 01:16:08,814
מה אתה
רוצה, אליוט?

1187
01:16:08,897 --> 01:16:12,442
דייט לריקוד,
עם אבי.

1188
01:16:16,488 --> 01:16:20,200
אה, אממ, היי,
בהצלחה במשחק.
אני אשתוק אותך.

1189
01:16:20,284 --> 01:16:22,911
אה, אפילו קיבלתי את שלי
ביזיון צד משלו קורה.

1190
01:16:22,995 --> 01:16:25,414
הסיכויים הם 30 לאחד
לטובתו של מאנדי.

1191
01:16:25,497 --> 01:16:28,750
- מה? מַדוּעַ?
- לא שמעת?

1192
01:16:28,834 --> 01:16:33,505
   מאנדי הצליח
 לגייס את הקפטן
 של קבוצת הרוגבי...

1193
01:16:34,673 --> 01:16:38,760
 ...בוגר שנה חמישית
 שלא חש כאב...

1194
01:16:38,844 --> 01:16:44,016
 ...והשלוש פעמים
 חטיבת צעירים קראטה
אלופה בקבוצה שלה.

1195
01:16:45,017 --> 01:16:47,436
 אבל לא נסוגנו.

1196
01:16:48,687 --> 01:16:50,105
 וגם מאנדי לא.

1197
01:16:50,188 --> 01:16:52,649
 היא לא הלכה
 למשוך אגרופים כלשהם.

1198
01:16:52,733 --> 01:16:55,902
 הגיע הזמן לסיים את זה
 אחת ולתמיד.

1199
01:17:02,951 --> 01:17:05,287
- הבנתי?
- כן, אדוני!

1200
01:17:05,370 --> 01:17:07,122
טוֹב!

1201
01:17:07,205 --> 01:17:10,042
היי, מותק!
הו, אתה נראה כל כך חמוד.

1202
01:17:10,125 --> 01:17:13,545
- הספורטאי הקטן שלנו.
- אמא, אבא, קדימה.
אתה יודע שאתה לא יכול להיות כאן.

1203
01:17:13,628 --> 01:17:16,757
פשוט לך.
- אתה צודק, אתה צודק.
אנחנו צריכים למצוא מקום ישיבה.

1204
01:17:16,840 --> 01:17:20,385
- היציע
כבר מתמלאים.
- יאיי! יאיי!

1205
01:17:23,388 --> 01:17:27,726
אני הולך להקיא.
זה יהיה בסדר, אני מבטיח.

1206
01:17:27,809 --> 01:17:30,604
- מה הכי גרוע
זה יכול לקרות?
- אנחנו מפסידים?

1207
01:17:30,687 --> 01:17:33,899
-
- האם כולם הגונים כאן?

1208
01:17:33,982 --> 01:17:37,152
אני לא רוצה מין
תביעת הטרדה... שוב.

1209
01:17:37,235 --> 01:17:38,695
- כן.
כן, אנחנו טובים.

1210
01:17:38,779 --> 01:17:40,822
המנהל דובאל, מה אתה
עושה כאן בסוף שבוע?

1211
01:17:40,906 --> 01:17:43,825
ובכן, ניסיתי להסתובב
לעצום עין מהמשחק הזה,

1212
01:17:43,909 --> 01:17:46,828
אלא העובדה שעשית
האתגר בנוכחותי,

1213
01:17:46,912 --> 01:17:51,291
וטייחת
בית הספר עם פוסטרים
עשה את זה די קשה

1214
01:17:51,375 --> 01:17:54,336
חשבתם שתעלמו.

1215
01:17:54,419 --> 01:17:56,671
אבל אני מניח שעכשיו
אני אצטרך להתערב.

1216
01:17:56,755 --> 01:18:00,342
בעיקר בגלל הצוות של מנדי
רוצה להגיש תביעה.

1217
01:18:00,425 --> 01:18:03,637
- על מה אתה מדבר?
- ג'ו, בגלל הגירוש שלך,

1218
01:18:03,720 --> 01:18:05,847
אסור לך
בשטח בית הספר.

1219
01:18:05,931 --> 01:18:07,849
לכן, אתה לא יכול לשחק את המשחק.

1220
01:18:07,933 --> 01:18:12,270
- לעזאזל! מנדי היה
לסמוך על זה.
אני יודע.

1221
01:18:12,354 --> 01:18:15,857
- אתה יודע?
כן, וזו הסיבה שהסתכלתי
לתוך הנושא הזה לפני ימים.

1222
01:18:15,941 --> 01:18:17,526
אתה יודע, טכנית,

1223
01:18:17,609 --> 01:18:20,946
מגרש הכדורגל
הוא רכוש ציבורי
מכיוון שהוא על אדמת הפארק.

1224
01:18:21,029 --> 01:18:23,240
אתה יודע, בית הספר
שוכר אותו רק למשחקים.

1225
01:18:23,323 --> 01:18:27,702
אז כל מה שהיינו צריכים זה אישור,
שיש לי כאן.

1226
01:18:27,786 --> 01:18:30,580
הו! טוב אז מעולה.

1227
01:18:30,664 --> 01:18:34,543
אני מניח שאתה פשוט לא
מותר בחדר ההלבשה.

1228
01:18:34,626 --> 01:18:38,588
אה. נתראה!

1229
01:18:38,672 --> 01:18:41,216
ובכן, אני מניח שלי
העבודה כאן בוצעה.

1230
01:18:41,299 --> 01:18:43,552
הא-הא! בוא נלך, צוות!

1231
01:18:43,635 --> 01:18:46,388
לַהֲרוֹג! מוּם! לְבַתֵר.

1232
01:18:46,471 --> 01:18:51,226
-
-

1233
01:18:54,020 --> 01:18:56,106
וואו! כֵּן!

1234
01:18:58,358 --> 01:19:01,403
-
- כן! וואו!

1235
01:19:01,486 --> 01:19:03,738
-
- לך, אבי!

1236
01:19:05,866 --> 01:19:07,492
   היום הגדול בפתח,

1237
01:19:07,576 --> 01:19:10,495
 והלכנו
 להוריד את הפלסטיק.

1238
01:19:12,914 --> 01:19:14,583
קדימה, בנות!

1239
01:19:14,666 --> 01:19:18,170
   היינו מוכנים
 לכל דבר.

1240
01:19:24,301 --> 01:19:26,303
לא ציפית לראות אותי כאן?

1241
01:19:26,386 --> 01:19:29,014
אני עדיין הולך
לבעוט בתחת של הקבוצה שלך.

1242
01:19:29,097 --> 01:19:30,599
בסדר, בנות, תקשיבו.

1243
01:19:30,682 --> 01:19:34,269
כדורגל זה דת,
ואתה עכשיו בכנסייה.

1244
01:19:34,352 --> 01:19:37,898
אל תבייש את התחום הזה.
נשחק לפי חוקי מגרש המשחקים.

1245
01:19:37,981 --> 01:19:42,194
גישושים שפגעו בקרקע
הם כדורים חיים.
ארבע ירידות והחוצה.

1246
01:19:42,277 --> 01:19:46,239
ללא נקודות, ללא נקודות נוספות
וטאצ'דאון הוא שבע נקודות.

1247
01:19:46,323 --> 01:19:51,286
לקבל את זה? הבנתי? טוֹב!

1248
01:19:51,369 --> 01:19:53,622
נטיל מטבע כדי לראות
מי מקבל את הכדור.

1249
01:19:53,705 --> 01:19:55,707
- Pink Team, אתה קורא לזה.
- ראשים.

1250
01:19:57,083 --> 01:20:00,337
זה ראשים.
- אנחנו נקבל.

1251
01:20:00,420 --> 01:20:03,048
בסדר, לחץ ידיים.

1252
01:20:05,258 --> 01:20:07,969
-
- בסדר, אז.

1253
01:20:08,053 --> 01:20:09,721
אוי!

1254
01:20:20,732 --> 01:20:23,693
רוץ, אידיוט, רוץ!

1255
01:20:27,364 --> 01:20:32,369
- קח את זה, קח את זה.
-

1256
01:20:49,803 --> 01:20:52,722
אין נונצ'קוס
בכדורגל!
- בנאדם.

1257
01:20:58,061 --> 01:20:59,479
כדור, עכשיו!

1258
01:21:14,744 --> 01:21:16,454
טאצ'דאון!

1259
01:21:16,538 --> 01:21:18,039
יאיי!

1260
01:21:34,723 --> 01:21:38,727
-
-

1261
01:22:00,832 --> 01:22:04,336
אז תקשיב. אבא שלי תמיד
אומר לנצח במירוץ,

1262
01:22:04,419 --> 01:22:05,962
אתה חייב להיות במירוץ.

1263
01:22:06,046 --> 01:22:08,757
אז תחשוב על הדבר הגרוע ביותר
הפלסטיקים עשו לך,

1264
01:22:08,840 --> 01:22:10,550
ולהפיל אותם.

1265
01:22:10,634 --> 01:22:13,428
אם הם הולכים לשחק
קשר מלא, גם אנחנו.

1266
01:22:13,511 --> 01:22:16,222
פאמבל-רוסקי על שניים.

1267
01:22:16,306 --> 01:22:18,892
- הפסקה!
- הפסקה.

1268
01:22:18,975 --> 01:22:20,393
  כֵּן!

1269
01:22:24,648 --> 01:22:26,942
- יאיי!
- כן, ג'ו!

1270
01:22:28,360 --> 01:22:29,861
  עבודה טובה, מותק!

1271
01:22:31,905 --> 01:22:35,575
מה... מה קורה?
מה... מה אתה עושה?

1272
01:22:35,659 --> 01:22:37,577
-
- כן!

1273
01:22:37,661 --> 01:22:39,621
טאצ'דאון!

1274
01:22:41,790 --> 01:22:44,876
זה לא הוגן!
היא לא יכולה לעשות את זה.
האם היא יכולה לעשות את זה?

1275
01:22:47,712 --> 01:22:50,965
אתן באמת יכולות לשחק.
מי ידע?
תודה לך.

1276
01:22:52,592 --> 01:22:55,220
  לעזאזל, אנחנו קשורים.

1277
01:22:55,303 --> 01:22:59,641
אני נשבע, אם תאפשר
הפסיכו ג'ו הקרוב אליי,
אני אסיים את חייך החברתיים.

1278
01:22:59,724 --> 01:23:03,436
- זמן ל-D ו-D.
- אה, ריקוד מלוכלך?

1279
01:23:03,520 --> 01:23:05,855
כן, צניעות, ריקודים מלוכלכים.

1280
01:23:05,939 --> 01:23:10,110
לֹא! למטה ומלוכלך, בסדר?
למטה ומלוכלך.

1281
01:23:10,193 --> 01:23:11,611
בואו נשיג אותם. לָלֶכֶת!

1282
01:23:11,695 --> 01:23:14,614
   בסדר, הם היו גדולים,
 הם היו גרועים.

1283
01:23:15,907 --> 01:23:18,493
 - היינו מתים.
-

1284
01:23:21,579 --> 01:23:24,416
אני לא יכול לראות. אני לא יכול לראות!

1285
01:23:24,499 --> 01:23:27,877
- כלום?
עד כמה הראייה שלך גרועה?
- אני עיוור משפטית!

1286
01:23:27,961 --> 01:23:29,879
  מספר אחת!

1287
01:23:32,674 --> 01:23:35,343
-
- רק מתרענן.

1288
01:23:35,427 --> 01:23:38,513
-
- מריח כמו לבנדר
ובריזת האוקיינוס, לא?

1289
01:23:39,973 --> 01:23:42,517
- הו, קדימה!
- קדימה, בנות.

1290
01:23:42,600 --> 01:23:44,477
די עם זה,
בואו נשחק כדורגל!

1291
01:23:44,561 --> 01:23:47,063
  בְּסֵדֶר.
השרירים שלי עיסה,

1292
01:23:47,147 --> 01:23:49,190
הריאות שלי עומדות להתפוצץ
ופשוט תסתכל עלינו.

1293
01:23:49,274 --> 01:23:52,277
אני מסכים, אנחנו לגמרי
לא הולך להפסיד.
-

1294
01:23:52,360 --> 01:23:54,195
- Gesundheit.
- כסה את הפה שלך.

1295
01:23:54,279 --> 01:23:57,532
- באמת? 'בגלל
יש להם את הכדור.
- עלינו לנקוט עמדה.

1296
01:23:57,615 --> 01:23:59,576
אנחנו לא יכולים לתת להם להבקיע.
-

1297
01:23:59,659 --> 01:24:02,162
- Gesundheit.
- אחי, כסה את הפה שלך!

1298
01:24:02,245 --> 01:24:05,749
- בסדר, הבנתי.
- ג'ו! עשיתי את זה!

1299
01:24:05,832 --> 01:24:07,292
- תראה, הוא עשה את זה!
- מה הוא עשה?

1300
01:24:07,375 --> 01:24:10,045
- כן. כֵּן.
-

1301
01:24:10,128 --> 01:24:11,296
זה שלך?

1302
01:24:11,379 --> 01:24:15,049
מגניב, מאנדי יורד!

1303
01:24:26,394 --> 01:24:27,729
  אמרתי לך.

1304
01:24:27,812 --> 01:24:29,564
תן לי לראות את זה,
תן לי לראות את זה.

1305
01:24:38,406 --> 01:24:40,283
- לינג... קדימה!
- מה?

1306
01:24:40,366 --> 01:24:44,996
למה אתה מחכה?
זה כדורגל! קדימה!

1307
01:24:46,790 --> 01:24:50,126
לגרום לכל השאר לעשות
העבודה המלוכלכת שלך, מאנדי?

1308
01:24:50,210 --> 01:24:51,753
אתה עדיין הולך להפסיד.

1309
01:24:54,005 --> 01:24:55,673
תן לי את הכדור.

1310
01:24:55,757 --> 01:24:56,966
עַכשָׁיו!

1311
01:24:58,635 --> 01:25:00,804
זה ניק זימר?

1312
01:25:03,973 --> 01:25:05,975
  אחת, שתיים,
שלוש... צריף.

1313
01:25:09,312 --> 01:25:12,982
לא, לא, לא! לא, לא!
בחייך, בנאדם, זה היה הרעיון שלה.

1314
01:25:13,066 --> 01:25:17,278
ממש שם, מאנדי! מספר אחת!
אתה כבר לא מספר אחד.

1315
01:25:17,362 --> 01:25:22,116
אבל אני אוהב אותך, מותק.
זה לא היה הרעיון שלי.
למה אתה כובל אותי באזיקים?

1316
01:25:52,856 --> 01:25:55,733
- רד ממני!
- אשמח.

1317
01:25:56,901 --> 01:25:58,820
  תן לי ללכת!
רד ממני!

1318
01:25:58,903 --> 01:26:02,740
- זה לא אני!
זה בטוח נראה כאילו זה אתה,
מיס וות'רלי.

1319
01:26:06,327 --> 01:26:09,539
אתה משוגע?
אתה יודע מי אני?

1320
01:26:09,622 --> 01:26:13,001
אני Mandi Weatherly!
אמא שלי תתבע אותך!

1321
01:26:13,084 --> 01:26:16,212
איך אתה מעז לגעת בי!
היא תתבע את כולכם!

1322
01:26:16,296 --> 01:26:19,215
תן לי לצאת מכאן!
אני אדאג לפטר אותך!

1323
01:26:19,299 --> 01:26:21,092
אני כל כך מצטער על
אי הבנה, ג'ו.

1324
01:26:21,175 --> 01:26:24,262
התחשב בעצמך
בוטלה רשמית.

1325
01:26:24,345 --> 01:26:26,848
ואני אבצע כמה שיחות ו
לסדר את הדברים מבחינת המכללה.

1326
01:26:26,931 --> 01:26:30,351
-
- כן!

1327
01:26:33,479 --> 01:26:36,691
 ♪ הולך לחיות כמו
 זה סוף העולם ♪

1328
01:26:36,774 --> 01:26:39,527
 ♪ הולך לחגוג כמו ♪

1329
01:26:40,904 --> 01:26:43,823
 ♪ הגבירו את זה, הגבירו את זה
 מרסק את זה ♪

1330
01:26:43,907 --> 01:26:45,575
 ♪ זה לא ה
 סוף העולם ♪

1331
01:26:45,658 --> 01:26:48,912
 ♪ מסיבה כמו, אוהב
 זה סוף העולם ♪

1332
01:26:48,995 --> 01:26:50,330
 ♪ אנחנו הולכים לחגוג כמו... ♪

1333
01:26:50,413 --> 01:26:52,040
   הבנתי שבשלב הזה,

1334
01:26:52,123 --> 01:26:55,210
 אני יכול גם ללכת על
 כל החוויה בתיכון.

1335
01:26:55,293 --> 01:26:57,211
 ♪ כי השגנו אחד את השני
 הגבירו את זה ♪

1336
01:26:57,295 --> 01:27:01,758
 ♪ הגדל את זה, מרסק את זה
זה לא סוף העולם ♪

1337
01:27:03,426 --> 01:27:06,387
 ♪ הגבירו את זה, הגבירו את זה
 מרסק את זה ♪

1338
01:27:06,471 --> 01:27:09,849
 ♪ זה לא הסוף
 של העולם ♪

1339
01:27:09,933 --> 01:27:12,852
בסדר, תרגע,
כולם. שֶׁקֶט.

1340
01:27:12,936 --> 01:27:16,314
תפסיק לרקוד שלך,
להפסיק את הכיף שלך.
תפסיק עם זה עכשיו.

1341
01:27:16,397 --> 01:27:18,900
שקט.

1342
01:27:18,983 --> 01:27:21,903
שקט יותר. טוֹב.

1343
01:27:21,986 --> 01:27:24,113
ובכן, כולכם צריכים
תשמח מאוד לדעת

1344
01:27:24,197 --> 01:27:29,410
שגייסנו עבורו 6,800 דולר
החברה ההומנית, הא?

1345
01:27:32,455 --> 01:27:35,124
בסדר, תשכח מזה.
אממ, אני מכיר את ההכרזה

1346
01:27:35,208 --> 01:27:38,419
באמת אכפת לכם,
אז בואו ניגש לזה.

1347
01:27:38,503 --> 01:27:42,674
מלך השיבה הביתה הוא...

1348
01:27:45,843 --> 01:27:48,805
- ...אליוט גולד?
- אלוהים אדירים, זה אתה!

1349
01:27:48,888 --> 01:27:51,474
אליוט גולד.
- לך!

1350
01:27:51,557 --> 01:27:55,603
- וואו!
-

1351
01:27:55,687 --> 01:27:58,147
וואו. אליוט באמת
הולך לתקן

1352
01:27:58,231 --> 01:28:00,024
הבחירות לנשיאות
יום אחד, לא?

1353
01:28:00,108 --> 01:28:02,777
כֵּן. בדיוק ברגע
ההצבעה עוברת הייטק.

1354
01:28:02,860 --> 01:28:06,781
-
- מזל טוב.

1355
01:28:06,864 --> 01:28:08,616
תודה לך.
- בטח.

1356
01:28:08,700 --> 01:28:11,995
ומלכת השיבה שלך...

1357
01:28:13,079 --> 01:28:14,789
- ...אבי הנובר.
-

1358
01:28:14,872 --> 01:28:17,083
הו, אלוהים!
אף פעם לא זכיתי בכלום!

1359
01:28:17,166 --> 01:28:20,461
- לך! זכית, לך!
-

1360
01:28:20,545 --> 01:28:22,839
כן, אבי!

1361
01:28:24,632 --> 01:28:26,843
זכית!
זה כל כך מדהים!

1362
01:28:26,926 --> 01:28:30,138
- הכתר הזה הוא שלי! זה שלי!
- לך מפה!

1363
01:28:30,221 --> 01:28:32,932
- לא, אל תושיט יד אליי!
-

1364
01:28:33,016 --> 01:28:36,352
לך מפה! אתה לא
מותר בשטח בית הספר!

1365
01:28:36,436 --> 01:28:39,856
- רד ממני!
הו, אני מצטער.

1366
01:28:41,232 --> 01:28:42,942
  אה,
קצת ימינה.

1367
01:28:43,026 --> 01:28:47,155
תן לי את זה.
אני עיוור מבחינה משפטית.

1368
01:28:47,238 --> 01:28:49,323
שָׁם.

1369
01:28:49,407 --> 01:28:52,368
הנה מלך השיבה הביתה שלך
ומלכה, בואי נוותר על זה.

1370
01:28:52,452 --> 01:28:55,038
-
תפנה קצת מקום, תן להם
לרקוד את הריקוד הראשון שלהם.

1371
01:28:55,121 --> 01:28:58,833
תהנו לכם.
בלי ריקוד מלוכלך, אני צופה.

1372
01:29:12,513 --> 01:29:17,185
-
-

1373
01:29:17,268 --> 01:29:22,065
יש לי הרגשה שאליוט לא היה
זה שזייף את ההצבעה הזו.

1374
01:29:22,148 --> 01:29:25,318
ובכן, שנינו יודעים
כתרים זה לא הקטע שלי.

1375
01:29:25,401 --> 01:29:27,278
אז ירדת
מחוץ למירוץ?

1376
01:29:27,361 --> 01:29:29,363
לפעמים, זה לא
על הזכייה במירוץ,

1377
01:29:29,447 --> 01:29:32,533
זה רק בערך
להיות חלק מזה.

1378
01:29:32,617 --> 01:29:35,703
חוץ מזה...

1379
01:29:35,787 --> 01:29:38,873
...יש לי מספיק כבר.

1380
01:29:38,956 --> 01:29:40,875
 ♪ אנחנו בוכים ואנחנו חיים
 ואנחנו מתים ♪

1381
01:29:47,632 --> 01:29:50,927
 ♪ Mon cheri
 הו, אני תמיד אוהב אותך ♪

1382
01:29:51,010 --> 01:29:54,555
 ♪ Mon cheri
 פשוט טיפש בשבילך ♪♪

1383
01:29:54,639 --> 01:29:58,059
   בסדר, טוב,
 זה לא כאילו כולנו חיינו
 באושר ועושר.

1384
01:29:58,142 --> 01:30:01,562
 מנדי וניק כן קיבלו
 שירות לקהילה
 במקום כלא.

1385
01:30:01,646 --> 01:30:05,024
 ואמא שלה תרמה חדש
 ספרייה לחוף הצפוני,

1386
01:30:05,108 --> 01:30:07,402
 אז המנהל דובאל
 לתת לה לסיים את הלימודים.

1387
01:30:07,485 --> 01:30:10,238
 אבל היא אף פעם לא
החזירה את מעמדה.

1388
01:30:12,115 --> 01:30:14,742
 קווין השתלט על תפקידו של מאנדי
 כמו עופרת פלסטיק.

1389
01:30:14,826 --> 01:30:18,746
 אבל הייתה לנו עסקה:
 היא הניחה לכיתה הבוגרת
 לסיים את שנתם בשלום.

1390
01:30:18,830 --> 01:30:23,584
 היא גם כתבה ספר עטור פרסים
 מאמר בנושא "חברתי
 דינמיקה של בנות מרושעות".

1391
01:30:23,668 --> 01:30:29,048
 סוף סוף צניעות
 חיפשה את שמה, ו
 הצטרף למועדון ההתנזרות.

1392
01:30:29,132 --> 01:30:34,345
 והופ סוף סוף אומצה
 הפחד שלה ממזרקות מים
 וחיידקים ציבוריים...

1393
01:30:34,428 --> 01:30:35,763
 ♪ ילדה מטורפת ♪

1394
01:30:35,847 --> 01:30:38,641
 ♪ משוגע, משוגע, משוגע, ילדה ♪

1395
01:30:38,724 --> 01:30:42,103
-
- ...רק לתפוס
 מקרה מגעיל של שפעת החזירים.

1396
01:30:42,186 --> 01:30:45,940
מכאן ואילך,
 היא נשבעה להתגבר
 הפחדים שלה, ובמקום זאת,

1397
01:30:46,023 --> 01:30:50,444
 לשים את מבטחה באנטיביוטיקה
 ורופאים חמים.

1398
01:30:50,528 --> 01:30:53,114
 טיילר החליט ללכת
 לפן סטייט,

1399
01:30:53,197 --> 01:30:58,077
 שבצירוף מקרים מוחלט,
 היה רק כמה שעות משם
 מבית הספר שלי.

1400
01:30:58,161 --> 01:30:59,871
 מבחינתי, הצלחתי להרוויח

1401
01:30:59,954 --> 01:31:03,457
 שכר הלימוד שלי בקרנגי מלון
 עם העזרה של סידני אחרי הכל.

1402
01:31:03,541 --> 01:31:06,085
 האיש באמת יכול
 למכור כל דבר,

1403
01:31:06,169 --> 01:31:07,920
 אפילו פרויקט כיתת החנות שלי.

1404
01:31:08,004 --> 01:31:11,215
 בית ציפורים ו
 מצלמת אבטחה, הכל באחד.

1405
01:31:11,299 --> 01:31:13,217
 רק $19.99.

1406
01:31:13,301 --> 01:31:16,137
 מר הנובר אפילו התפשר
על אבי במגמת אמנות,

1407
01:31:16,220 --> 01:31:20,099
 כל עוד היא הלכה
 למכללה מובילה, אשר
 הסתדר לי בצורה מושלמת.

1408
01:31:20,183 --> 01:31:22,268
- אז איך זה נראה?
- כתר נחמד.

1409
01:31:22,351 --> 01:31:24,312
תוֹדָה. חשבתי על זה
הלך עם החולצה.

1410
01:31:26,564 --> 01:31:29,525
   אז אני מניח שאבא שלי
 צדק אחרי הכל.

1411
01:31:29,609 --> 01:31:32,320
 כדי לנצח במירוץ,
 אתה חייב להיות במירוץ.

1412
01:31:32,403 --> 01:31:37,116
 לפעמים זה פשוט לוקח א
 דרמה של ילדה קטנה למצוא
 לגלות מי החברים שלך.

1413
01:31:37,200 --> 01:31:42,288
 וברגע שיש לך את זה, אתה
 יכול לשרוד כמעט כל דבר...

1414
01:31:42,371 --> 01:31:45,500
 - ...אפילו תיכון.
 -

1415
01:31:45,583 --> 01:31:49,003
 ♪ אני יודע, אני יודע ♪

1416
01:31:49,086 --> 01:31:51,339
♪ כל יום אתה
 מתקרב ♪

1417
01:31:51,422 --> 01:31:53,132
 ♪ הזמן מתקתק לאט ♪

1418
01:31:53,216 --> 01:31:55,760
 ♪ ואני יודע, אני יודע ♪

1419
01:31:55,843 --> 01:31:58,137
 ♪ אני יודע ♪

1420
01:31:58,221 --> 01:32:00,806
 ♪ אין מקום
 להיות חסר סבלנות ♪

1421
01:32:00,890 --> 01:32:04,894
 ♪ לא אכפת לי לחכות ♪

1422
01:32:04,977 --> 01:32:09,732
 ♪ איך קוראים לך?
 יום אחד אתה
 אכיר את שלי ♪

1423
01:32:09,815 --> 01:32:15,071
 ♪ ממשיך בדרך הזו... ♪

1424
01:32:15,154 --> 01:32:17,448
 ♪ אמא שלי הייתה אומרת ♪

1425
01:32:17,531 --> 01:32:20,868
 ♪ אתה תמצא
 הנכון ♪

1426
01:32:20,952 --> 01:32:24,330
 ♪ בזמן הנכון ♪

1427
01:32:24,413 --> 01:32:26,791
 ♪ זה לא מתאים לי
 לדעת ♪

1428
01:32:26,874 --> 01:32:30,378
 ♪ מי אתה
 הייתי צריך לפגוש אותך קודם ♪

1429
01:32:30,461 --> 01:32:33,381
 ♪ אבל זה לא
 איך זה עובד ♪

1430
01:32:33,464 --> 01:32:36,175
♪ אז אני נותן את כל השליטה ♪

1431
01:32:36,259 --> 01:32:39,387
 ♪ מקווה, מתפלל
 מאחל, מחכה ♪

1432
01:32:39,470 --> 01:32:41,097
 ♪ בשבילך ♪

1433
01:32:41,180 --> 01:32:43,724
 ♪ כן, אני יודע, אני יודע ♪

1434
01:32:43,808 --> 01:32:46,102
 ♪ אני יודע ♪

1435
01:32:46,185 --> 01:32:48,688
 ♪ כל יום אתה
 מתקרב ♪

1436
01:32:48,771 --> 01:32:50,189
 ♪ הזמן מתקתק לאט ♪

1437
01:32:50,273 --> 01:32:52,817
 ♪ ואני יודע, אני יודע ♪

1438
01:32:52,900 --> 01:32:55,069
 ♪ אני יודע ♪

1439
01:32:55,152 --> 01:32:57,863
 ♪ אין מקום
 להיות חסר סבלנות ♪

1440
01:32:57,947 --> 01:32:59,782
 ♪ לא אכפת לי לחכות ♪

1441
01:32:59,865 --> 01:33:02,076
 ♪ אני יודע, אני יודע ♪

1442
01:33:02,159 --> 01:33:04,203
 ♪ אני יודע ♪

1443
01:33:04,287 --> 01:33:06,872
 ♪ כל יום אתה
 מתקרב ♪

1444
01:33:06,956 --> 01:33:08,708
 ♪ הזמן מתקתק לאט ♪

1445
01:33:08,791 --> 01:33:11,002
 ♪ ואני יודע, אני יודע ♪

1446
01:33:11,085 --> 01:33:13,379
 ♪ אני יודע ♪

1447
01:33:13,462 --> 01:33:16,090
 ♪ אין מקום
 להיות חסר סבלנות ♪

1448
01:33:16,173 --> 01:33:19,051
♪ לא אכפת לי לחכות ♪

1449
01:33:19,135 --> 01:33:21,887
 ♪ המתן לנצח על הקו ♪

1450
01:33:21,971 --> 01:33:24,098
 ♪ אני מחפש סימן ♪

1451
01:33:24,181 --> 01:33:26,934
 ♪ קצת רוחות
 מתחת לעננים האלה ♪

1452
01:33:27,018 --> 01:33:29,937
 ♪ יש אור ♪

1453
01:33:30,021 --> 01:33:35,985
 ♪ כדי ליידע אותי
 שהכל היה כדאי ♪

1454
01:33:36,068 --> 01:33:38,446
 ♪ כי אני יודע, אני יודע ♪

1455
01:33:38,529 --> 01:33:40,781
 ♪ אני יודע ♪

1456
01:33:40,865 --> 01:33:43,242
 ♪ כל יום אתה
 מתקרב ♪

1457
01:33:43,326 --> 01:33:45,119
 ♪ הזמן מתקתק לאט ♪

1458
01:33:45,202 --> 01:33:47,663
 ♪ ואני יודע, אני יודע ♪

1459
01:33:47,747 --> 01:33:49,832
 ♪ אני יודע ♪

1460
01:33:49,915 --> 01:33:52,752
 ♪ אין מקום
 להיות חסר סבלנות ♪

1461
01:33:52,835 --> 01:33:54,253
 ♪ לא אכפת לי לחכות ♪

1462
01:33:54,337 --> 01:33:56,881
 ♪ אני יודע, אני יודע ♪

1463
01:33:56,964 --> 01:33:59,175
 ♪ אני יודע ♪

1464
01:33:59,258 --> 01:34:01,886
 ♪ כל יום אתה
מתקרב ♪

1465
01:34:01,969 --> 01:34:03,262
 ♪ הזמן מתקתק לאט ♪

1466
01:34:03,346 --> 01:34:05,890
 ♪ ואני יודע, אני יודע ♪

1467
01:34:05,973 --> 01:34:08,267
 ♪ אני יודע ♪

1468
01:34:08,351 --> 01:34:10,978
 ♪ אין מקום
 להיות חסר סבלנות ♪

1469
01:34:11,062 --> 01:34:14,398
 ♪ לא אכפת לי לחכות ♪♪